1
00:01:36,371 --> 00:01:37,963
Hedef tahtası.

2
00:01:39,941 --> 00:01:42,671
- Burası bir kapı çivisi kadar ölü.
- Evet.

3
00:01:42,877 --> 00:01:46,608
Bir fotoğraf görmeye ne dersin Rocky?
14'ünde Akademi'de bir tane var.

4
00:01:46,781 --> 00:01:50,581
- Evet, ne?
<i>- Kapalı Vagon</i>. Yeni, çık dışarı.

5
00:01:50,752 --> 00:01:53,414
- Paran var mı?
- Hayır. Var mı?

6
00:01:53,588 --> 00:01:54,885
Hayır.

7
00:01:55,056 --> 00:01:58,617
Ah, bak. Rocky Sullivan var.
Sanki onu görmüyormuşuz gibi yanından yürüyün.

8
00:01:58,793 --> 00:02:01,785
Hey, Rocky, Laury Martin geliyor.

9
00:02:02,030 --> 00:02:03,224
Ne olmuş?

10
00:02:03,765 --> 00:02:05,562
Ah, kitaplarım serbest kalıyor.

11
00:02:06,034 --> 00:02:09,003
Söylesene, bu kötü görünümlü bir oyuncak bebek değil.
şu ortadaki.

12
00:02:09,370 --> 00:02:12,168
- Çubuk kraker bacaklı olan.
- Seni kastediyor Laury.

13
00:02:12,340 --> 00:02:15,468
- Taze...
- Bu kadar akıllı olma, Rocky Sullivan.

14
00:02:15,643 --> 00:02:18,806
- Devam et. Geçin, at kuyruklular.
- Gösteriş yapmaya çalışıyorsun, değil mi?

15
00:02:18,980 --> 00:02:22,575
- Sokağı seninle silmeden önce kaç.
- Önce burnunu silsen iyi olur.

16
00:02:22,750 --> 00:02:26,015
- Böylece? Seni iyileştireceğim.
- Kaçsan iyi olur. Rocky'yi bilirsin.

17
00:02:26,187 --> 00:02:28,553
- Hadi.
- Beni rahat bırak, onunla başa çıkabilirim.

18
00:02:28,723 --> 00:02:32,090
Ben oraya inene kadar bekle. Seni iyileştireceğim.

19
00:02:32,527 --> 00:02:35,621
- Seni tokatlayacağım.
- Ah! Neden, sen, sen...

20
00:02:35,797 --> 00:02:37,788
Kapa çeneni.

21
00:02:37,966 --> 00:02:40,594
Hadi. Haydi buradan çıkalım.
biraz mısır kaz.

22
00:02:40,768 --> 00:02:45,000
Bundan kaçamayacaksın Rocky.
Bir gün bile alacağım. Sadece bekle.

23
00:02:59,587 --> 00:03:02,147
Söyle, belki bu kış yapabiliriz
Florida'ya bir yük atla.

24
00:03:02,323 --> 00:03:04,723
Orada yüzmeye gidebileceğini söylüyorlar.
Ocak ayında bile.

25
00:03:04,892 --> 00:03:07,918
Elbette, Kaliforniya'ya bile atlayabiliriz
eğer istersek.

26
00:03:08,096 --> 00:03:11,998
Buraya bakın, "Rubelin Kömür Şirketi,
Pittsburgh, Pensilvanya."

27
00:03:12,233 --> 00:03:16,135
Kışın olmaması çok kötü. Yapabiliriz
şu kömürlerden birkaç torba al.

28
00:03:16,304 --> 00:03:19,364
"Everwrite Dolma Kalem Şirketi."
Orada ne olduğunu merak ediyorum.

29
00:03:19,540 --> 00:03:21,007
Hadi. Bir göz atalım.

30
00:03:23,378 --> 00:03:27,144
Vakalarla dolu.
Dolma kalemler. Yüzlercesi.

31
00:03:27,648 --> 00:03:30,845
- Bu kadar kolay kırılabiliriz.
- Yapmamalıyız, o kalemlere ihtiyacımız yok.

32
00:03:31,019 --> 00:03:33,886
- Isınmak için kömür çalmaya benzemiyor bu.
- Onları satabiliriz.

33
00:03:34,055 --> 00:03:36,615
Şimdi dinle.
Alamadığımız şeye sahip değiliz.

34
00:03:36,791 --> 00:03:39,783
Etrafınıza bakın. Ne bulabileceğinizi görün
Bu kilidi kırmak için.

35
00:03:58,379 --> 00:04:00,745
Pekala, burada kim varsa,
dışarı çık.

36
00:04:01,749 --> 00:04:03,114
Dışarı çık, diyorum!

37
00:04:08,990 --> 00:04:11,652
- Sorun ne?
- Sadece birkaç çocuk. Onları duydum.

38
00:04:11,826 --> 00:04:13,191
Hadi çık oradan.

39
00:04:13,861 --> 00:04:16,159
Haydi serseriler.
Kaçamayacaksın.

40
00:04:16,631 --> 00:04:20,692
- Dışarı çık yoksa ben de peşinden gelirim.
- Şimdi biraz ara verelim Jerry.

41
00:04:51,866 --> 00:04:53,959
Haydi, Rocky! Zıplamak!

42
00:05:11,319 --> 00:05:12,581
Merhaba Kar Taneleri.

43
00:05:13,020 --> 00:05:14,578
- Merhaba Jerry.
- Merhaba.

44
00:05:14,755 --> 00:05:17,087
Ne duyuyorsun? Sen ne diyorsun?
Oturmak.

45
00:05:17,258 --> 00:05:19,692
- Sana nasıl davranıyorlar Rocky?
- Bir prens gibi.

46
00:05:19,861 --> 00:05:23,388
Üç öğün yemek ve gerçek tereyağı alıyorum
ekmeğimin üstünde. Ne hayat.

47
00:05:24,265 --> 00:05:27,496
- Gözündeki kötü bir kesik mi?
- Fena değil. Sadece birkaç dikiş.

48
00:05:27,668 --> 00:05:31,502
Gözünü çıkardığını sanıyordum.
Yarınki duruşmama gelecek misin?

49
00:05:32,440 --> 00:05:35,341
Rocky, endişeleniyordum
bunların hepsi dün gece.

50
00:05:35,510 --> 00:05:39,173
- Bütün suçu üstlenmene izin veremem.
- Kes sesini, sinekliğin duymasını ister misin?

51
00:05:39,347 --> 00:05:43,113
Şimdi şunu al. Kaçtın değil mi?
Tamam aşkım. Enayi olmak istiyorum.

52
00:05:43,284 --> 00:05:47,220
Ama Rocky, eğer düşünürlerse belki
Ben de bu işin içindeydim, onlar sana daha kolay davranırlardı.

53
00:05:47,388 --> 00:05:52,553
Bir domuzun gözünde. Sırf koşabildiğin için
daha hızlı, kendini yemek zorunda değilsin.

54
00:05:52,727 --> 00:05:56,629
- Ama bu senin için adil değil Rocky.
- Bak, beni yukarı gönderdiler. Ne olmuş?

55
00:05:56,797 --> 00:06:00,460
Kaybedecek neyim var? Yaşlı adamın
ben olmadan da yeterince dertleri var. Unut gitsin.

56
00:06:00,635 --> 00:06:02,398
Ben yakalandım, sen kaçtın.

57
00:06:02,570 --> 00:06:07,030
Ama sen, Rocky. Diyelim ki o bendim
kim yakalandıysa susmazdın.

58
00:06:07,208 --> 00:06:10,234
- Seni de yukarı göndermelerini sağlarsın.
- Ne olduğumu sanıyorsun?

59
00:06:10,411 --> 00:06:13,073
- Ben de senin yapacağın gibi ölü yatardım.
- Yapar mısın?

60
00:06:13,247 --> 00:06:17,377
Elbette. Her zaman şunu hatırla, enayi olma.

61
00:07:25,353 --> 00:07:28,186
Elimden gelen her ipi çekiyorum.
Doğru insanlarla görüşüyorum.

62
00:07:28,356 --> 00:07:32,850
- Seni üç yıl kadar serbest bırakabilirim.
- Sanki bunu amuda kalkarak yapabilirmişim gibi konuşuyorsun.

63
00:07:33,027 --> 00:07:36,622
Bu piknik değil. Dışarıda olacaksın
minderlerde yumuşak olması.

64
00:07:36,797 --> 00:07:40,756
Zor. Zamanı işaretlemeyeceğim.
Etrafı araştıracağım, bağlantılar kuracağım.

65
00:07:40,935 --> 00:07:43,961
- Sadece benim için değil, ikimiz için de.
- Neden suçu üstleneyim ki?

66
00:07:44,138 --> 00:07:46,265
Başka çıkış yolu yok. Mantıklı ol.

67
00:07:46,440 --> 00:07:50,968
Beni yakalarlarsa barodan ihraç edilirim. Onlar
Kasa kutumu kontrol et ve 100 bini al.

68
00:07:51,212 --> 00:07:53,407
O parayı kaybetmek istemezsin.
öyle mi?

69
00:07:54,415 --> 00:07:57,179
Tamam Frazier.
Bu benim rap'im ve onu alacağım...

70
00:07:57,385 --> 00:08:01,651
...ama bu benim 100 binim ve alacağım
o da çıktığım gün. Bak...

71
00:08:02,089 --> 00:08:05,581
Akıllı bir avukat olduğunu biliyorum.
çok akıllı...

72
00:08:06,327 --> 00:08:08,090
...ama bana kurnazlık yapma.

73
00:10:48,189 --> 00:10:49,884
Çok iyi, çocuklar. Hepsi bu.

74
00:11:02,903 --> 00:11:05,633
Seni dışarı çıkarana kadar bekle, suratlı.
Seni hareketsiz hale getireceğim.

75
00:11:05,806 --> 00:11:07,967
Evet? Sen ve eski hizmetçin!

76
00:11:19,920 --> 00:11:21,615
İçeri gelin.

77
00:11:25,626 --> 00:11:26,991
Aklında ne var oğlum?

78
00:11:27,194 --> 00:11:30,129
Pek değil baba. Daha yeni oldu
15 yıldır beni rahatsız ediyor.

79
00:11:30,297 --> 00:11:32,629
O dolma kalemlerle ne yaptın?
çaldın mı?

80
00:11:32,800 --> 00:11:34,768
- Rocky! Sen yaşlı...
- Jerry, seni gördüğüme sevindim.

81
00:11:34,935 --> 00:11:37,733
- Ne duyuyorsun? Sen ne diyorsun?
- Seni gördüğüme sevindim.

82
00:11:37,905 --> 00:11:39,065
Seni görmek güzel.

83
00:11:39,273 --> 00:11:40,706
On beş yıl.

84
00:11:41,742 --> 00:11:43,004
Biraz değişmedi.

85
00:11:43,177 --> 00:11:45,873
- Peder Boyle'un eski kutsallığını hatırlıyorsun.
- Hatırlıyor musun?

86
00:11:46,113 --> 00:11:49,048
Senin olduğun yerde dururdu
ve üzerimdeki katranı kaynatıp çıkar.

87
00:11:49,250 --> 00:11:53,619
Tanrım, 15 yıl. Mümkün görünmüyor
Seni o kadar zamandır görmedim.

88
00:11:53,787 --> 00:11:55,584
- Seni gördüm.
- Var? Nerede?

89
00:11:55,756 --> 00:11:58,224
Sen bunu yaptığında oradaydım
NYU'ya karşı 90 yarda koşusu.

90
00:11:58,392 --> 00:12:02,123
- Neden geri gelip beni görmedin?
- Bazı insanlar beni bekliyordu.

91
00:12:02,296 --> 00:12:06,357
- Ah. Ama yine de bir tekme alacağım.
- Var? Ne?

92
00:12:06,534 --> 00:12:09,628
- Neden bana yazmadın?
- Nasıl olduğunu biliyorsun Jerry.

93
00:12:09,803 --> 00:12:13,534
Adresimi ve numaramı değiştirdim
çoğu zaman bana cevap vermenin hiçbir yolu yoktu.

94
00:12:13,707 --> 00:12:17,473
Harflere ne olur biliyorsun
karıştırılarak yazılmıştır. Herkes bunları okuyor.

95
00:12:17,645 --> 00:12:20,170
İçeri girdiğimde hiçbir şey olmadı.
Ben dışarıdayken...

96
00:12:20,347 --> 00:12:22,474
...okumak için her şey oradaydı
ön sayfada.

97
00:12:22,650 --> 00:12:25,210
Evet, bütün gazeteleri okudum.

98
00:12:25,519 --> 00:12:28,079
- Kesinlikle yakışıklı bir rahip olacaksın.
- Teşekkürler.

99
00:12:28,255 --> 00:12:31,656
Annen her zaman bunu yapmanı istemiştir.
ama sonunda sana ne karar verdi?

100
00:12:31,825 --> 00:12:34,760
Ben de zirvede sürüyordum
bir otobüsün...

101
00:12:34,929 --> 00:12:38,387
...aşağıya bakıp katedralin yanından geçiyorum.
- Bu sana bir fikir verdi, değil mi?

102
00:12:38,832 --> 00:12:42,393
Çok komik, aklıma bir fikir geldi
bir kez otobüste. Bana altı yıl kazandırdı.

103
00:12:43,470 --> 00:12:45,870
sen varken ben de buralardaydım
çocuklarla şarkı söylemek...

104
00:12:46,040 --> 00:12:48,338
...ve seni ve beni düşünmeye devam ettim
20 yıl önce.

105
00:12:48,542 --> 00:12:49,975
- Peder Boyle'la.
- Evet.

106
00:12:50,144 --> 00:12:52,772
"Merry Oldsmobile"ı kaydırmayı hatırla
ilahi kitabına mı?

107
00:12:52,947 --> 00:12:55,438
- Bunu nasıl unutabilirim?
- Nasıl gitti?

108
00:12:55,816 --> 00:13:00,412
<i>Kurşun, nazik hafif</i>
<i>Etrafı saran karanlığın ortasında</i>

109
00:13:00,588 --> 00:13:04,786
<i>Bana yol göster, çünkü gece karanlık</i>
<i>Ve ben...'den çok uzaktayım.</i>

110
00:13:05,426 --> 00:13:08,793
- O günlerde pek çok çılgınca şey yaptım.
- Kesinlikle öyle. Kesinlikle öyle.

111
00:13:09,964 --> 00:13:11,556
İçeri gelin.

112
00:13:12,433 --> 00:13:16,460
Baba, aşağıda olman gerekiyordu.
mağaza. Arkadaşlar sizi bekliyor.

113
00:13:16,637 --> 00:13:20,164
Sen koşup onlara hemen geleceğimi söyle.
Onlara oyunu başlatmalarını söyle.

114
00:13:20,341 --> 00:13:22,468
- Tamam baba!
- Elbette.

115
00:13:22,643 --> 00:13:25,908
Bu mağaza raketi nedir?
Çocuklara kilise için şilin var mı?

116
00:13:26,080 --> 00:13:30,141
Bu kötü bir fikir değil Rocky.
Hayır. Bu benim evcil hayvan planım.

117
00:13:30,317 --> 00:13:33,650
- Çocuklar için dinlenme alanı.
- Bir nevi anaokulu yeri değil mi?

118
00:13:33,821 --> 00:13:35,812
Hayır, bu büyük adamlar için de geçerli.

119
00:13:36,056 --> 00:13:40,117
Ne kadar muazzam olduğuna şaşıracaksın
çocukların kötü duruma düşmesini engellemeye yardımcı oldu.

120
00:13:40,294 --> 00:13:42,387
Benim gibi serseriler mi?

121
00:13:43,631 --> 00:13:47,590
- Bana çok duaya mal oldun.
- Ben de bir nevi inzivaya çekildim.

122
00:13:47,768 --> 00:13:52,171
- Evet. Bir süre burada olacak mısın?
- Bağlı olmak. Katılmam gereken küçük bir iş var.

123
00:13:52,339 --> 00:13:55,206
- Yaşayacak bir yer bulmalıyım.
- Burada, mahallede bir oda tut.

124
00:13:55,376 --> 00:13:59,972
- Fena fikir değil. Ev gibisi yok.
- Evet, evde olman çok güzel.

125
00:14:00,981 --> 00:14:04,815
- Seni öptüğüne bakmaya geldim.
- Burada kalın ve çoğunu alın.

126
00:14:05,486 --> 00:14:09,183
Bu Maggione'ninki. İçeri gir ve bir tane al
mobilyalı oda. Onu hatırladın değil mi?

127
00:14:09,356 --> 00:14:11,517
Bir sürü iyi kurşun boru aldım
o bodrumdan.

128
00:14:11,692 --> 00:14:15,287
Kilise hemen köşede.
Ara sıra seni görmek için uğrayabilirim.

129
00:14:15,663 --> 00:14:18,860
- Pazar ayininde görüşürüz mü?
- Elbette. Koleksiyonunda sana yardım edeceğim.

130
00:14:19,033 --> 00:14:21,001
- Bu bir anlaşma.
- Haklısın.

131
00:14:28,976 --> 00:14:30,876
- Bayan Maggione evde mi?
- Ne istiyorsun?

132
00:14:31,045 --> 00:14:32,535
Bir oda arıyorum.

133
00:14:32,713 --> 00:14:36,171
Annem burada değil ama bayan
iki numarada size odaları gösterecek.

134
00:14:39,319 --> 00:14:40,650
Evet?

135
00:14:42,156 --> 00:14:43,384
Evet?

136
00:14:44,491 --> 00:14:48,427
Bir oda arıyorum. Bayan Maggione'nin
Çocuk bana bununla ilgileneceğini söyledi.

137
00:14:48,595 --> 00:14:50,688
Evet. Anahtarı alacağım.

138
00:15:01,141 --> 00:15:02,836
Üçüncü kat.

139
00:15:06,947 --> 00:15:10,246
Yüzünde bir şey var
bu çok tanıdık geliyor.

140
00:15:10,417 --> 00:15:13,875
- Komik gazetelere bakıyordun.
- Hayır, gerçekten.

141
00:15:14,054 --> 00:15:17,990
Dinle kardeşim, aradığım tek şey
bir odadır.

142
00:15:21,862 --> 00:15:23,591
İşte burada.

143
00:15:29,870 --> 00:15:32,600
Bayan Maggione verecek
iyi bir temizlik.

144
00:15:33,474 --> 00:15:36,807
- Sorun değil. Daha kötülerini gördüm.
- Sanırım öyle oldu.

145
00:15:40,314 --> 00:15:43,772
- Ben odayı alacağım. Tarife nedir?
- Haftada beş dolar.

146
00:15:43,951 --> 00:15:46,181
- Satılmış.
- Peşin.

147
00:15:48,088 --> 00:15:49,419
Elbette.

148
00:15:50,224 --> 00:15:52,192
Bana bir makbuz yaz.

149
00:15:53,060 --> 00:15:55,187
Bana güvenebilirsin.

150
00:15:59,733 --> 00:16:01,667
nasıl geldin
bu eve mi?

151
00:16:01,835 --> 00:16:03,769
Referans mı arıyorsunuz?

152
00:16:03,971 --> 00:16:07,839
Beni buraya eski bir arkadaşım gönderdi.
Jerry Connolly, cemaatin rahibi.

153
00:16:08,242 --> 00:16:10,073
- Onu tanıyor musun?
- Peder Jerry mi?

154
00:16:10,244 --> 00:16:12,371
Evet. Bu beni içeri alır mı?

155
00:16:14,047 --> 00:16:18,211
Ah, şimdi anladım. Sen Rocky Sullivan'sın.

156
00:16:18,619 --> 00:16:20,780
- Evet.
- Beni Hatırla?

157
00:16:21,221 --> 00:16:22,848
- Hayır.
-Laury Martin mi?

158
00:16:24,358 --> 00:16:28,192
Laury Martin'i mi? O küçük taze çocuk
at kuyruklu mu?

159
00:16:28,862 --> 00:16:31,422
Merhaba. Ne duyuyorsun?
Sen ne diyorsun?

160
00:16:31,598 --> 00:16:34,158
Merhaba.

161
00:16:34,535 --> 00:16:39,472
- Hey! Bir dakika bekle!
- Bunu yapmak için 15 yıl bekledim!

162
00:17:06,066 --> 00:17:07,829
Jim Frazier'ı görmek istiyorum.

163
00:17:19,479 --> 00:17:21,379
- Frazier'i görmek istiyorum.
- Meşgul.

164
00:17:21,548 --> 00:17:23,209
- Bekleyeceğim.
- Sen kimsin?

165
00:17:23,383 --> 00:17:27,251
-Rocky Sullivan.
- Ah. Hadi.

166
00:17:42,135 --> 00:17:44,467
Bir numara. Tahtayı temizle.

167
00:17:50,844 --> 00:17:52,334
Burada bekle.

168
00:18:00,821 --> 00:18:02,789
- Seni görmek isteyen biri var.
- Evet? DSÖ?

169
00:18:02,956 --> 00:18:04,981
Rocky Sullivan.

170
00:18:06,059 --> 00:18:08,186
- Rocky Sullivan'ı mı?
- Evet.

171
00:18:08,695 --> 00:18:11,664
- Burada olduğumu biliyor mu?
- Elbette. Ona söylememi istemedin mi?

172
00:18:12,900 --> 00:18:16,267
Tamam. Onu içeri gönder.

173
00:18:22,342 --> 00:18:24,867
Peki, Rocky! Bu bir sürpriz.

174
00:18:25,045 --> 00:18:28,173
- Ne duyuyorsun? Sen ne diyorsun?
- Takvimde tarihim vardı.

175
00:18:28,348 --> 00:18:31,840
Gelecek ay olduğunu sanıyordum. Aksi halde
Seninle bir bando eşliğinde tanışırdım.

176
00:18:32,052 --> 00:18:35,818
Göstermemenin komik olduğunu düşündüm.
ama son üç yıldır meşguldün.

177
00:18:36,223 --> 00:18:38,987
Burada harika bir düzen var.
Görünüşe göre işin içindesin.

178
00:18:39,159 --> 00:18:42,856
- Evet, sadece... Mac Keefer'ı tanırsın.
- Mac Keefer'ı mı? Evet, onu duydum.

179
00:18:43,030 --> 00:18:46,830
- Kasabanın sahibi. Alıp satabilir.
- Ama o satın almıyor. Satıyor.

180
00:18:48,035 --> 00:18:50,265
- Çok yumuşak, değil mi?
- Şu mağaza karyolasından daha yumuşak...

181
00:18:50,437 --> 00:18:52,803
...uyumaya devam ediyorum
son üç yıldır.

182
00:18:53,040 --> 00:18:55,201
- Artık dışarıdasın Rocky.
- Evet.

183
00:18:56,343 --> 00:18:58,743
- O hamur nerede?
- Ne? Yüz bin mi?

184
00:18:59,146 --> 00:19:01,478
Bunu senin için almıştım, sadece söylediğim gibi,
beklemiyordum...

185
00:19:01,648 --> 00:19:04,776
- Biliyorum. Daha önce de söylemiştin.
- Bu konuda endişelenmene gerek yok.

186
00:19:04,952 --> 00:19:07,477
- Endişeli değilim.
- Hafta sonuna kadar elimde olacak.

187
00:19:07,654 --> 00:19:11,784
Bu arada sanırım istersin
biraz para harcıyoruz. İşte, işte 500.

188
00:19:11,992 --> 00:19:15,018
Bunu alacağım. Beni alacak
yerleşmek için birkaç gün.

189
00:19:15,195 --> 00:19:18,756
O zamana kadar o hamuru alabilirsin
Birlikte ve bana nereden geldiğimi söyleyin.

190
00:19:19,766 --> 00:19:21,597
Nereden geliyorsun? Ne demek istiyorsun?

191
00:19:21,768 --> 00:19:26,796
Hangi işi halletmemi istiyorsun?
şehrin neresinde ve payım ne kadar.

192
00:19:27,040 --> 00:19:30,703
- Senin payın mı?
- Evet. Fikir buydu, değil mi?

193
00:19:30,877 --> 00:19:34,643
Rap'i üç yıl üstlendim. Sen aldın
hamur, bağlantılar kurdu, onu inşa etti.

194
00:19:34,815 --> 00:19:36,442
Senin ve benim için. Bu değil miydi?

195
00:19:37,117 --> 00:19:40,177
Ah, anlıyorum. Evet. anlıyorum...

196
00:19:40,487 --> 00:19:44,116
...ama bu konuyu tamamen yanlış anladın.
Bakın, Keefer için çalışıyorum. O patron.

197
00:19:44,291 --> 00:19:48,022
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Eğer onun işinde bir yer istiyorsan, neden...

198
00:19:48,195 --> 00:19:49,992
...bu konuyu onunla halletmen gerekecek.

199
00:19:50,163 --> 00:19:53,599
Şimdi bak Frazier, bu konuyu ele almıyorum
senden başka herkesle.

200
00:19:53,767 --> 00:19:57,999
Bunu kendin çözersin.
Sana kaldığım yerden devam ediyorum.

201
00:19:58,372 --> 00:20:02,365
Anlaşma buydu
ve buna sadık kalacağız. Anladım?

202
00:20:02,976 --> 00:20:05,069
- Evet, ama...
- Ama ne?

203
00:20:06,279 --> 00:20:07,974
Peki...

204
00:20:08,515 --> 00:20:11,973
- Merhaba Mac.
- Herhangi bir şeye izinsiz mi giriyorum Jim?

205
00:20:12,386 --> 00:20:15,981
Hayır, hiç de değil. Hemen içeri gelin.
Rocky Sullivan'la tanışmanı istiyorum.

206
00:20:16,156 --> 00:20:19,125
Tanıştığımıza memnun oldum Sullivan.
Senin hakkında her şeyi biliyorum. Sen iyisin.

207
00:20:19,292 --> 00:20:21,157
- Ne zaman çıktın?
- Birkaç gün önce.

208
00:20:21,328 --> 00:20:22,795
- Ne yapıyorsun?
- Etrafa bakıyorum.

209
00:20:22,963 --> 00:20:26,694
- Belki sana da yer ayırabilirim.
- Biz de tam bunun hakkında konuşuyorduk.

210
00:20:26,867 --> 00:20:29,495
- Nerede duruyorsun?
- Eski mahallemde bir oda...

211
00:20:29,669 --> 00:20:31,796
...Dock Caddesi'nde, numara 24.

212
00:20:31,972 --> 00:20:35,271
Peki, şimdi patlatacağım.
Mesela Pazartesi günü uğrar mıyım?

213
00:20:35,475 --> 00:20:38,672
- Pazartesi? Bu iyi olacak.
- Şehir merkezine gidiyorum. Seni bırakacağım.

214
00:20:38,845 --> 00:20:42,212
- Teşekkürler.
- Sonra görüşürüz Jim.

215
00:20:42,549 --> 00:20:43,880
Pazartesi.

216
00:20:53,260 --> 00:20:55,194
Bana Steve'i bul.

217
00:20:56,029 --> 00:20:58,361
Mac'le birlikte ayrılan bir adam var.
senden istiyorum...

218
00:20:59,032 --> 00:21:00,795
Evet?

219
00:21:07,340 --> 00:21:09,205
Evet, iyice baktım.

220
00:21:10,243 --> 00:21:12,177
Evet, evet. Anladım.

221
00:21:12,679 --> 00:21:14,374
Elbette onunla ilgileneceğim.

222
00:21:17,684 --> 00:21:20,778
Yolumdan çekil, salak kafalı.
Kıtlık sürüyor.

223
00:21:21,321 --> 00:21:25,280
Çocuklar, sigara ister misiniz?
Hepiniz benden sigara içebilirsiniz.

224
00:21:25,459 --> 00:21:28,121
Bunları şimdi toplasanız iyi olur çocuklar.
İşte sığır eti güveni geliyor.

225
00:21:29,629 --> 00:21:31,597
Nasılsınız?

226
00:21:35,135 --> 00:21:38,002
- Ona bahşedemeyeceğin bir kuruş.
- Pekala, bir sentim var.

227
00:21:43,543 --> 00:21:46,171
- Onu kaçırdın dostum.
- Evet. Kişi başına bir nikel borçlusun.

228
00:21:46,346 --> 00:21:48,439
O polis doğru düzgün yürümüyor falan.

229
00:21:53,220 --> 00:21:56,621
- Bu polisler o kadar aptal ki, çok acınası.
- Nereden öğreneceklerini sanırsın...

230
00:21:56,790 --> 00:21:58,781
...polis kolejinden bir domates geliyor.

231
00:21:59,593 --> 00:22:01,220
Bakmak.

232
00:22:02,162 --> 00:22:07,190
Merhaba tatlım. Şişeyi ister misin?
Şişeyi ister misin? Ah, delirmişsin.

233
00:22:08,702 --> 00:22:10,727
Hey! Bebeğimle ne yapıyorsun?

234
00:22:10,904 --> 00:22:14,340
"Hey! Bebeğimle ne yapıyorsun?"
İşte bebeğiniz!

235
00:22:14,508 --> 00:22:17,341
- Seni aylak! Polisleri peşine takacağım!
- Evet, evet, evet.

236
00:22:17,511 --> 00:22:20,173
Onun konuşma şekli, düşünürdün
orada bir şeyi vardı.

237
00:22:22,315 --> 00:22:23,942
Affedersin.

238
00:22:26,286 --> 00:22:28,311
Hey. Adama bak.

239
00:22:30,257 --> 00:22:33,590
- Hadi. Ona işleri verelim.
- Tamam evlat.

240
00:22:38,698 --> 00:22:41,428
- Dikkat et!
- Ver şunu bana!

241
00:22:41,601 --> 00:22:46,061
Bir dakika içinde sana o topu yedireceğim!
Tamam, hadi! Hadi gidelim!

242
00:22:46,239 --> 00:22:48,264
Bir bebeğin şekerini almak gibi.

243
00:23:00,153 --> 00:23:01,677
Bunu nasıl anladın, Yengeç?

244
00:23:01,855 --> 00:23:04,551
Onu vasistasın üzerine kaldırdım
ara sokakta ve düşürdüm.

245
00:23:04,724 --> 00:23:08,455
- Köşe beni tam kubbenin içinde yakaladı.
- Makineyi bozmadığı sürece.

246
00:23:08,628 --> 00:23:11,995
Oğlum, artık paraya kavuşacağız.

247
00:23:20,473 --> 00:23:22,407
Altı nikel ve iki sümüklü böcek.

248
00:23:22,576 --> 00:23:25,602
Böyle dolandırıcıları hayal edebiliyor musunuz?
Slot makinesine sümüklü böcek koymak.

249
00:23:25,779 --> 00:23:27,872
- Keskiler.
- Bu şeyi kıracağım...

250
00:23:28,048 --> 00:23:29,310
Boruyu indirin.

251
00:23:33,787 --> 00:23:37,279
- Sadece Soapy ve çetesi var.
- Bu iyi.

252
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
Merhaba Sabunlu!

253
00:23:38,825 --> 00:23:41,760
- Soapy, bak ne bulduk.
- Aldığım kancayı görmelisin.

254
00:23:42,028 --> 00:23:43,791
Bu hayatımda aldığım en büyük şey.

255
00:23:45,165 --> 00:23:47,133
- Enayi bir dürtükledik.
- Şaka yapmıyorum!

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,396
- Hadi. Boşaltın. Zaman boşa gidiyor.
- Sorun ne, zaten yengeç mi yiyorsun?

257
00:23:52,439 --> 00:23:55,237
- Bana hava ver! Bana hava ver!
- Ne kadarın var Soapy?

258
00:23:55,408 --> 00:24:00,107
- Bir bakayım. On, 20, 30, 35...
- Tanrım! Orada 100'den fazla olmalı!

259
00:24:00,280 --> 00:24:03,181
- Yüzlerce hiçbir şey. Büyük çipin içindeyiz.
- Vay be, ne büyük iş!

260
00:24:03,350 --> 00:24:05,181
"Vay canına, ne büyük bir yolculuk!"

261
00:24:05,352 --> 00:24:08,981
- Altı yol! Altı yolu unutmayın!
- Sen seninkini alacaksın.

262
00:24:09,155 --> 00:24:12,454
- Ne, şimdiden kapmaya mı başladın?
- Hadi. Hadi. Ver bana Soapy.

263
00:24:12,626 --> 00:24:16,289
- Güzel görünüyor.
- Aman Tanrım!

264
00:24:16,463 --> 00:24:18,363
Yarısını bölüştük, tamam mı?

265
00:24:19,899 --> 00:24:23,596
- Hey, benimkini alamadım!
- Sizi bir avuç keskici!

266
00:24:23,770 --> 00:24:26,204
Kaldır onları!

267
00:24:28,675 --> 00:24:29,903
Hepiniz güvendesiniz.

268
00:24:30,076 --> 00:24:32,101
Bize biraz zaman verin bayım.
Biz orada değildik.

269
00:24:32,279 --> 00:24:34,179
Bizim bununla hiçbir ilgimiz yoktu.

270
00:24:40,654 --> 00:24:44,090
- Dualarınızı söyleyin kupalar.
- Düzeyde, bayım!

271
00:24:44,257 --> 00:24:45,884
Kapa çeneni, fareler!

272
00:24:46,826 --> 00:24:49,192
Çığlık atmayı bırak.

273
00:24:52,599 --> 00:24:54,692
- Lider kim?
- Öyleyim.

274
00:24:54,868 --> 00:24:56,165
Buraya gel.

275
00:24:58,605 --> 00:25:01,506
O hamuru topla ve çabuk.

276
00:25:05,145 --> 00:25:08,205
Hadi. Teslim et.
Sen de. Hadi.

277
00:25:10,150 --> 00:25:11,583
Burada.

278
00:25:12,285 --> 00:25:14,378
Şimdi onları kaldırın ve arkanızı dönün.

279
00:25:17,691 --> 00:25:21,183
- Hey!
- Hey! Sorun ne?

280
00:25:22,262 --> 00:25:25,754
Bir dahaki sefere bir adamı dürtüklemek için yuvarlarsan,
saklandığın yeri bilmediğinden emin ol.

281
00:25:25,965 --> 00:25:27,557
Nasıl bildin?

282
00:25:28,668 --> 00:25:30,397
Buraya gelin, enayiler.

283
00:25:31,805 --> 00:25:35,172
- Burayı nasıl bu kadar iyi biliyorsun?
- Evet, nereden biliyorsun?

284
00:25:35,608 --> 00:25:38,168
Sana göstereyim. Burada.

285
00:25:39,312 --> 00:25:40,574
Şuna bak.

286
00:25:40,947 --> 00:25:44,576
- "R.S."?
- Hey, sen Rocky Sullivan değilsin!

287
00:25:45,518 --> 00:25:46,917
Rocky Sullivan!

288
00:25:47,954 --> 00:25:50,422
Hey, şunu aldın mı?
Bu Rocky Sullivan!

289
00:25:50,623 --> 00:25:53,285
Seni bağlamaya çalıştık! Ne kadar sert!

290
00:25:53,460 --> 00:25:55,223
Bizi sokakta eğilirken gördüğünde...

291
00:25:55,395 --> 00:25:58,523
...saklanma yerine gittiğimizi biliyordun.
- Eski kısayolu kullandım.

292
00:25:58,698 --> 00:26:01,166
- Sana ne diyorlar?
- Adı sabunlu. O Bim'di.

293
00:26:01,334 --> 00:26:04,167
Bu kupa Swing.
Buradaki palooka Hunky.

294
00:26:04,337 --> 00:26:07,966
- Merhaba Rocky.
- Ben de Pasty'yim ve bu adam da Yengeç Surat.

295
00:26:08,141 --> 00:26:10,371
- Biz ona kısaca Yengeç diyoruz.
- MERHABA.

296
00:26:10,543 --> 00:26:13,808
Tanıştığımıza memnun oldum Rocky.
Arkadaşlar, başrol oyuncusu Rocky Sullivan'la tanışın!

297
00:26:13,980 --> 00:26:15,277
- Merhaba Rocky!
- Merhaba, Rocky!

298
00:26:15,448 --> 00:26:17,006
Seni gördüğüme sevindim!

299
00:26:20,754 --> 00:26:22,312
Merhaba Rocky.

300
00:26:22,889 --> 00:26:25,483
Hey, üstümüzdeki odayı aldın.
24 numara, değil mi?

301
00:26:25,658 --> 00:26:27,216
- Evet.
- Elbette, elbette. Biliyorduk.

302
00:26:27,394 --> 00:26:30,852
- Beni ne zaman yuvarladığını biliyor muydun?
- Kesinlikle. Johnny Maggione anlattı.

303
00:26:31,030 --> 00:26:34,329
- Bize kim olduğunu söylemedi.
- Riske girmemeliydin.

304
00:26:34,501 --> 00:26:37,868
Kimseyi kendi başınıza rahatsız etmeyin
mahalle. Öğrenecek çok şeyin var.

305
00:26:38,037 --> 00:26:40,369
Bizi öğrenmelisin Rocky.

306
00:26:40,707 --> 00:26:43,198
Şimdi bak nasıl istersin
benimle bir şeyler yemek ister misin?

307
00:26:45,478 --> 00:26:48,538
İşte bir yüzgeç. Şarküteriye git
ve biraz sandviç ve turşu al...

308
00:26:48,715 --> 00:26:51,741
...ve biraz bira. Onları buraya getir
benim yerime. Beslememiz olacak.

309
00:27:09,836 --> 00:27:12,270
Ekmek kuyruğunda değilim.
Bana biraz fasulye verir misin?

310
00:27:12,439 --> 00:27:15,431
- Tamam, tamam, tamam.
- Açlık grevinde değilim.

311
00:27:15,608 --> 00:27:19,908
- Bu İrlanda havyarından vazgeçin.
- Hadi. Biraz daha, seni cimri pislik.

312
00:27:20,079 --> 00:27:22,877
- Bana biraz turşu ver.
- Turşu istemiyorsun.

313
00:27:23,049 --> 00:27:25,711
- Tabii, turşu istiyorum.
- Turşu sever misin? Al onları.

314
00:27:25,885 --> 00:27:27,182
Erkek çocuk! Turşu!

315
00:27:28,855 --> 00:27:32,382
- Ne yapıyorsun? İşe mi giriyorsunuz?
- Hayır. Hatıralık eşyalar. Özgür.

316
00:27:32,592 --> 00:27:35,493
İşte Rocky. İşte para üstü.
4 buçuk dolar bile.

317
00:27:35,662 --> 00:27:38,859
- Diğer 50 sent nerede?
- Bir şeyler almamız gerekiyordu, değil mi?

318
00:27:39,032 --> 00:27:42,991
Öğrenecek çok şeyiniz var.
Göğsünüzü tahtaya doğru çekin.

319
00:27:43,369 --> 00:27:46,532
- Bu fasulyeler çürümüş.
- Ah. Fasulyeyi sevmiyor musun?

320
00:27:46,706 --> 00:27:48,367
HAYIR!

321
00:27:50,343 --> 00:27:55,178
Hey, bu fasulyelerin tadı sabunlu.
Ama iyi! Çok güzel.

322
00:28:01,087 --> 00:28:02,782
İçeri gelin.

323
00:28:03,890 --> 00:28:05,687
- Merhaba Jerry.
- Merhaba Rocky.

324
00:28:05,859 --> 00:28:09,693
Ne duyuyorsun? Sen ne diyorsun?
Çocuklarla biraz yemek yemek.

325
00:28:09,863 --> 00:28:11,057
- Oturmak mı?
- Tabii, neden olmasın?

326
00:28:11,231 --> 00:28:12,698
- Tam burada.
- Teşekkürler.

327
00:28:12,899 --> 00:28:15,163
- Bir sandviçe ne dersin?
- Elbette.

328
00:28:16,069 --> 00:28:17,798
Teşekkürler Swing.

329
00:28:18,037 --> 00:28:20,699
Almak uzun sürmedi
Rocky'yle tanışıyordun, değil mi?

330
00:28:20,874 --> 00:28:23,900
Hey Rock, sana benziyor
ve Baba eski dostlardır.

331
00:28:24,077 --> 00:28:26,807
Bak, bir dahaki sefere
saklandığı yere kadar...

332
00:28:27,046 --> 00:28:31,210
...şu eski kapıya bak. Doğru göreceksin
baş harflerimin yanında "J.C." Jerry Connolly.

333
00:28:31,384 --> 00:28:33,978
Babam birlikte takılırdı
Rocky eski kazan dairesinde mi?

334
00:28:34,153 --> 00:28:37,054
Kesinlikle. Zamanımızın çoğunu harcıyoruz
Şimdi spor salonunda vaktin var Rocky.

335
00:28:37,223 --> 00:28:38,713
Ah evet?

336
00:28:38,892 --> 00:28:41,588
Çocuklar, başlamayı umuyordum
bugünkü basketbol maçı.

337
00:28:41,761 --> 00:28:45,162
- Çok meşgulüz. Çok meşgul.
- Bana bir sandviç verir misin?

338
00:28:46,432 --> 00:28:49,890
Sorun ne Soapy? Neden olmasın
basketbol maçına gitmek ister misin?

339
00:28:50,069 --> 00:28:53,266
- Eğlenceli olmalı.
- Bizim bir grup kremalı pasta olduğumuzu mu sanıyorsun?

340
00:28:53,439 --> 00:28:56,374
Hey, oynadığımızı hayal et
birdenbire basketbol.

341
00:28:56,543 --> 00:28:59,569
Ah evet? Peki sana ne diyeceğim.
Sana ne diyeceğim.

342
00:28:59,979 --> 00:29:03,244
Senin yapamayacağın bir kuruşa bahse girerim
topu diğer takımın üzerinden geçirin.

343
00:29:03,416 --> 00:29:06,647
- Ve onları görmedim bile.
- Onları yerle bir edeceğiz.

344
00:29:07,921 --> 00:29:10,583
- Bizimle gelecek misin Rocky?
- Evet, bu bir bahis mi?

345
00:29:10,757 --> 00:29:13,749
- Bir sentim var. Bu bir bahis.
- Kazançları paylaştırın.

346
00:29:13,927 --> 00:29:17,021
- Önce pratik yapmalıyız.
- Spor salonu açıldı, artık gidebilirsiniz...

347
00:29:17,196 --> 00:29:19,391
...eğer istersen devam et.

348
00:29:24,170 --> 00:29:25,967
Hoşçakal baba.

349
00:29:28,308 --> 00:29:31,004
onlar üzerinde çalışıyordum
bir yıl boyunca. Hiçbir yere ulaşılamıyor.

350
00:29:31,177 --> 00:29:34,146
10 dakika konuşursun, onlar
Eğer istersen bir çemberin üzerinden atla.

351
00:29:34,314 --> 00:29:36,805
Belki de bunun nedeni
Yakamı öne doğru takıyorum.

352
00:29:37,350 --> 00:29:40,615
Spor salonuna sponsor olduğunuz sürece,
hadi gidip şuna bir bakalım.

353
00:29:40,787 --> 00:29:44,746
- Şimdi mi demek istiyorsun?
- Elbette. Hadi, sana göstermek istiyorum.

354
00:29:45,091 --> 00:29:49,357
- İhtiyar Krausmeyer'in dükkânını hatırlarsın.
- Evet, elbette. Biz onu soyuyorduk.

355
00:29:51,764 --> 00:29:54,824
Onu takip ediyordum ama o
bir rahip ve çocuklarla karıştı...

356
00:29:55,001 --> 00:29:58,198
...ve ona bir türlü müdahale edemiyorum.
- Onu gözünün önünden ayırma.

357
00:29:58,371 --> 00:30:00,999
Bugs'ı birkaç çocukla birlikte aşağıya göndereceğim.

358
00:30:01,908 --> 00:30:05,173
Haydi arkadaşlar. Haydi silelim
bu çocuklarla yerde!

359
00:30:11,718 --> 00:30:14,152
Çocuklar harika bir oyun oynuyorlar.
Onlara iyi bakın.

360
00:30:14,320 --> 00:30:16,151
Çenenizi kapalı tutun.

361
00:30:17,590 --> 00:30:21,583
Pekala çocuklar, yerleri temizleyin!
Minderleri çıkarın! Sıralanmak.

362
00:30:23,429 --> 00:30:24,987
- Merhaba.
- Merhaba.

363
00:30:25,465 --> 00:30:27,592
- Arkadaşlar?
- Tamam aşkım.

364
00:30:28,835 --> 00:30:31,303
Ne yapıyordun?
benim için ördek mi oynuyorsun?

365
00:30:31,471 --> 00:30:34,702
- Sana zarar vermeyecektim.
- Hayır, mahallede olduğunu unuttum.

366
00:30:38,144 --> 00:30:40,772
Peki ne yapıyorsun?

367
00:30:41,280 --> 00:30:43,840
Senin yaptığının aynısı
oyunu izliyorum.

368
00:30:45,752 --> 00:30:49,483
Söyle, sen olduğun ortaya çıktı
oldukça şık görünümlü bir yemek.

369
00:30:49,656 --> 00:30:51,886
- Teşekkürler.
- Sosyal bir çalışan için.

370
00:30:52,058 --> 00:30:54,686
- Tekrar teşekkürler.
- Neden akıllı bir adamın...

371
00:30:54,861 --> 00:30:58,228
...seni elinden almadı.
- Her zaman manşetlerde yer alan akıllı bir adam mı?

372
00:31:01,000 --> 00:31:02,433
Daha kötüsünü yapabilirsin.

373
00:31:08,374 --> 00:31:10,968
Bundan daha iyisini biliyorsun.
Ben düdük çalana kadar bekle.

374
00:31:11,144 --> 00:31:12,611
Tamam, hadi gidelim.

375
00:31:24,023 --> 00:31:25,957
- Ne oldu?
- İşte buradasın. Tam burada.

376
00:31:26,192 --> 00:31:27,420
Hazır?

377
00:31:29,429 --> 00:31:31,192
Koşmak! Koşmak!

378
00:31:35,101 --> 00:31:40,198
- Serbest atış!
- Bu adil değil. Hiçbir şey yapmadı.

379
00:31:42,809 --> 00:31:44,174
İşte bu.

380
00:31:54,053 --> 00:31:56,578
- Hadi! İndir onu!
- Adamımı yakaladım!

381
00:32:04,764 --> 00:32:06,732
Bunu bir daha yaparsan
oyundan çıktın.

382
00:32:06,899 --> 00:32:10,232
- Ben hiçbir şey yapmadım. O kaçık.
- Bize biraz zaman ver.

383
00:32:10,403 --> 00:32:13,065
- Sorun ne?
- Bu oyunda bir adamı bile itemez misin?

384
00:32:13,239 --> 00:32:15,230
Bir adamı itmek de ne demek?

385
00:32:16,309 --> 00:32:17,970
Bu bir serbest atış. Gibby, al şunu.

386
00:32:18,144 --> 00:32:19,543
Bu adil değil!

387
00:32:25,818 --> 00:32:28,514
- Hey, şu topu sür ve pas ver.
- Şunu salla.

388
00:32:32,191 --> 00:32:33,419
Faul!

389
00:32:34,093 --> 00:32:36,186
O koca salak az önce karnını dışarı çıkardı.

390
00:32:36,629 --> 00:32:40,121
Siz çocuklar bundan daha iyisini biliyorsunuz. sen
Teknik ve kişisel fauller yaptım.

391
00:32:40,299 --> 00:32:43,462
Durdur şunu. Sahada altı adam var.
Pasty, yerden kalk.

392
00:32:43,636 --> 00:32:46,833
- Birisi şu trapezle ilgilensin.
- Bugünlük sadece bir iyiliğim var.

393
00:32:47,006 --> 00:32:48,337
Elbette. Kırmızı çıktı.

394
00:32:58,251 --> 00:33:00,412
Burada. Bunu izle.

395
00:33:02,121 --> 00:33:04,589
- Birkaç not alın.
- Pekala çocuklar!

396
00:33:04,791 --> 00:33:07,225
Bay Sullivan hakemlik yapacak.

397
00:33:07,460 --> 00:33:10,987
- O bahsi unutma.
- Devam et.

398
00:33:11,297 --> 00:33:13,527
- Yerden kalk!
- Neyim ben, yetim mi?

399
00:33:13,699 --> 00:33:15,860
Şimdi! Haydi! Elbette.

400
00:33:16,068 --> 00:33:17,933
- Unutma. Kurallara göre.
- Evet.

401
00:33:18,104 --> 00:33:19,594
- Onu bana at.
- İşte başlıyoruz.

402
00:33:20,339 --> 00:33:22,967
Senin derdin ne?
Bana elini kaldırma.

403
00:33:23,142 --> 00:33:24,473
Buraya girin. Top oyna.

404
00:33:24,644 --> 00:33:26,635
Hazır? Şimdi konum. İşte başlıyoruz.

405
00:33:26,813 --> 00:33:28,041
Düdüğü bekleyin.

406
00:33:30,449 --> 00:33:32,417
Burada neler oluyor?

407
00:33:36,422 --> 00:33:38,754
- Rocky bu çocuklarla kesinlikle ilgileniyor, değil mi?
- Evet...

408
00:33:38,925 --> 00:33:41,758
...ama bunun biraz olduğunu düşünmüyor musun?
dinamitle oynamayı sever misin?

409
00:33:41,928 --> 00:33:43,395
Bunu neden söylüyorsun, Laury?

410
00:33:43,563 --> 00:33:46,760
Bak baba, sırf sende var diye
şimdi her şeyi net görüyorum...

411
00:33:46,933 --> 00:33:48,992
...gözlük takmam için hiçbir neden yok.

412
00:33:49,168 --> 00:33:52,069
Rocky'nin türünün nasıl olduğunu hâlâ hatırlıyorum.

413
00:33:52,471 --> 00:33:54,132
Bilmiyorum.

414
00:33:54,807 --> 00:33:58,265
Bir şekilde Rocky'nin
düzleştirilebildi.

415
00:33:59,412 --> 00:34:00,743
Uyanmak!

416
00:34:01,514 --> 00:34:04,244
- Hadi! Hadi gidelim!
- Kes şunu!

417
00:34:05,818 --> 00:34:07,251
Faul!

418
00:34:09,789 --> 00:34:11,347
Elbette!

419
00:34:12,091 --> 00:34:14,355
Hadi! Sullivan,
ne yapıyorsun?

420
00:34:17,597 --> 00:34:18,825
Faul!

421
00:34:27,440 --> 00:34:29,169
Faul topu!

422
00:34:34,113 --> 00:34:36,445
- Düdüğü bekle, anladın mı?
- Hadi gidelim.

423
00:34:43,356 --> 00:34:46,519
- Fikir nedir?
- Hiçbir şey yapmadı.

424
00:34:46,692 --> 00:34:47,818
Fikir nedir?

425
00:34:47,994 --> 00:34:51,157
sana soruyorum. Kurallara göre oynayın,
yoksa sana mantıklı bir tokat atacağım.

426
00:34:51,330 --> 00:34:54,925
- Ben hiçbir şey yapmadım!
- Bir daha yapma. O topu bana ver.

427
00:34:55,101 --> 00:34:56,329
İşte başlıyoruz.

428
00:35:03,609 --> 00:35:05,042
Nereye koşuyorsun?

429
00:35:06,212 --> 00:35:08,112
Kişisel faul.
Şuraya serbest atış.

430
00:35:08,381 --> 00:35:10,008
Ben hiçbir şey yapmadım.

431
00:35:15,588 --> 00:35:19,251
- Faul!
- Faul mü? Ne yaptı, bana vurdu mu?

432
00:35:19,592 --> 00:35:21,116
Faul. Topumuz burada.

433
00:35:23,029 --> 00:35:24,724
- Yakalayın onu!
- O topu bana ver!

434
00:35:24,897 --> 00:35:26,922
O topu bana ver.

435
00:35:32,171 --> 00:35:35,038
Rocky, ne yapıyorsun?
diğer takımda mı oynuyorsun?

436
00:35:35,207 --> 00:35:38,301
Şimdi oynayacak mısınız?
kurallara göre mi değil mi?

437
00:35:38,477 --> 00:35:39,705
Tamam, Rocky.

438
00:35:39,879 --> 00:35:41,744
Kurallara göre arkadaşlar. Beni anladın mı?

439
00:35:41,914 --> 00:35:43,506
Onları yeneceğiz!

440
00:35:45,051 --> 00:35:48,043
8'e 32. Vay be, bu ne katliam.

441
00:35:48,220 --> 00:35:50,347
32'den 8'e ne demek istiyorsun?
Yakın bir oyundu.

442
00:35:50,523 --> 00:35:53,959
- Evet! Az farkla kazandın.
- Hepiniz duş alın.

443
00:35:54,126 --> 00:35:57,391
Tam orada. Bütün o nikeller. Sen. Sen.
Sen. Peki sen. Tam orada.

444
00:35:57,563 --> 00:35:58,791
Onları oraya koy.

445
00:35:58,965 --> 00:36:00,728
- Birisi onu çaldı.
- Sert oynadılar.

446
00:36:00,900 --> 00:36:02,265
Nikelim nerede?

447
00:36:02,435 --> 00:36:05,097
- O kurşunları oraya kim koydu?
- Ben değil.

448
00:36:05,271 --> 00:36:07,637
- Evlat, hadi.
- Seni aldatacağımı mı düşünüyorsun?

449
00:36:08,040 --> 00:36:11,498
Rocky, yarın bize biraz pratik yap.
ve bu kupaları sileceğiz.

450
00:36:11,677 --> 00:36:14,043
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Babama sorsan iyi olur.

451
00:36:14,213 --> 00:36:17,307
- Yarın bize bir şans daha verir misin?
- Baba! Hadi!

452
00:36:17,483 --> 00:36:19,348
- Bize biraz pratik yap.
- Spor yap.

453
00:36:19,518 --> 00:36:20,746
Peki, sana söyleyeceğim...

454
00:36:20,920 --> 00:36:24,083
...faul yapmayacağıma söz veriyorum. Benimle burada buluş
ve bir oyun ayarlamaya çalışacağım.

455
00:36:24,256 --> 00:36:26,247
- Daha küçük çocuklar alabilir misin?
- Evet.

456
00:36:26,525 --> 00:36:28,254
Ah oğlum!

457
00:36:29,362 --> 00:36:31,421
- Orada olduğunu bilmiyordun değil mi?
- Hayır.

458
00:36:37,003 --> 00:36:38,493
Tam zamanında. Teşekkürler.

459
00:36:38,671 --> 00:36:39,899
Söyle...

460
00:36:40,072 --> 00:36:41,369
...eve mi gidiyorsun?
- Evet.

461
00:36:41,540 --> 00:36:43,201
Seni bekleyeceğim.

462
00:36:47,413 --> 00:36:48,846
Merhaba Rock...

463
00:36:49,015 --> 00:36:53,714
...dikkat etmek istiyorsun. O bir uğursuzluk.
Son adamını 1,8 metre altına koydu.

464
00:36:55,454 --> 00:36:57,046
Sana soran var mı?

465
00:36:57,523 --> 00:36:59,684
Tek kelime etmedim.

466
00:37:05,531 --> 00:37:08,932
- Kitaplarını şimdi senin için kim taşıyor?
- Hiç kimse.

467
00:37:09,101 --> 00:37:12,400
Bir yerlerde senin olduğunu duydum
bir adamla karıştı. O kimdi?

468
00:37:12,571 --> 00:37:14,801
Sadece bir tane vardı: Kocam.

469
00:37:15,541 --> 00:37:17,941
- Onunla ilgilendin mi?
- Evet, yaklaşık dört yıl önce.

470
00:37:21,013 --> 00:37:22,275
Ne oldu?

471
00:37:22,448 --> 00:37:24,609
Bir erkek çocuk olduğunda genellikle ne olur?
karışıyor...

472
00:37:24,784 --> 00:37:26,547
...bir sürü olası kişiyle
sert adamlar.

473
00:37:26,719 --> 00:37:28,949
Harika bir çocuktu
ilk evlendiğimizde.

474
00:37:29,121 --> 00:37:32,181
Ama bana çok daha fazlasını vermeye çalıştı
taksi şoförlüğü yapabileceğinden daha fazla.

475
00:37:32,358 --> 00:37:34,918
Kısmen benim hatam. Onu durdurmadım.

476
00:37:35,094 --> 00:37:36,686
Gittikçe daha da derine indi.

477
00:37:36,862 --> 00:37:39,296
Bir gece onu vurmaya çalıştı
polislerle.

478
00:37:39,465 --> 00:37:41,330
Her zaman olan budur, değil mi?

479
00:37:41,500 --> 00:37:43,661
Belki bilmeyen adamlarla
onların işi.

480
00:37:43,836 --> 00:37:47,101
Hey, bak, sanırım bir şey buldum
gözümde. Bir şey görebiliyor musun?

481
00:37:49,275 --> 00:37:50,799
- Hayır.
- Mendiliniz var mı?

482
00:37:50,976 --> 00:37:52,341
Evet elbette.

483
00:37:58,517 --> 00:38:00,007
Hayır, hayır. Sorun değil.

484
00:38:00,186 --> 00:38:01,483
Fark nedir?

485
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
Her şeyi gördüm.

486
00:38:05,958 --> 00:38:08,188
Biliyor musun, geçen gün haklıydın.

487
00:38:08,360 --> 00:38:11,386
Bu mahalle pek değişmiyor.
Bunu biliyor musun?

488
00:38:19,972 --> 00:38:23,271
Çok fazla trafik var.
Daha iyi bir açılış beklemeliyiz.

489
00:38:23,442 --> 00:38:26,206
Şimdi onu yavaşça takip edin. Onu yakalayacağız.

490
00:38:31,817 --> 00:38:33,375
İşte buradayız.

491
00:38:33,552 --> 00:38:35,076
İşte başlıyoruz.

492
00:38:37,256 --> 00:38:40,623
Tatlım, geldiğin yerin burası olduğunu söyle
yaşa. İyi geceler deyin ve içeri girin.

493
00:38:40,793 --> 00:38:42,954
- Sorun nedir?
- Soru sormayı bırak. İçeri girin.

494
00:38:43,129 --> 00:38:45,757
Elbette. İyi geceler Rocky.
ve beni eve getirdiğin için teşekkürler.

495
00:38:45,931 --> 00:38:48,866
- İyi geceler.
- Rocky, lütfen dikkatli ol.

496
00:39:06,886 --> 00:39:08,251
Az önce eczaneye gitti.

497
00:39:08,654 --> 00:39:10,121
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

498
00:39:10,289 --> 00:39:11,654
Öyle düşünmüyorum.

499
00:39:12,224 --> 00:39:13,748
Kirazlı kola.

500
00:39:14,126 --> 00:39:16,526
Sen içeri gir ve ortalığı temizle.

501
00:39:20,299 --> 00:39:23,325
Kurulumu sevmiyorum.
Bir şeyi çözmemiz lazım.

502
00:39:23,502 --> 00:39:25,868
Adamın topuğu çok iyi bir noktada.

503
00:39:26,038 --> 00:39:29,439
Biz önden gidiyoruz, o etrafta sallanıyor
ve patlamaya başlıyor. Hiç iyi değil.

504
00:39:31,810 --> 00:39:33,471
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

505
00:39:33,879 --> 00:39:36,143
Onu telefon kulübesine götüreceğiz.
hareket edemediği yer.

506
00:39:36,315 --> 00:39:39,284
Şarküteriye atlayın.
Eczaneye telefon edip Sullivan'ı isteyin.

507
00:39:39,451 --> 00:39:41,976
Alıcıyı kancadan uzak tutun.
Eğer buna kanarsa, hazırız.

508
00:39:42,154 --> 00:39:43,587
Tamam aşkım.

509
00:39:46,992 --> 00:39:47,981
Telefonun var mı?

510
00:39:48,160 --> 00:39:50,321
- Reçeteme ne dersin?
- Ne zaman bıraktın?

511
00:39:50,496 --> 00:39:52,259
- Dün.
- İsim?

512
00:39:52,431 --> 00:39:54,661
- Peterson.
- Affedersin. Bakalım.

513
00:39:57,436 --> 00:39:59,666
Merhaba. Nadler Eczanesi.

514
00:40:00,005 --> 00:40:01,233
DSÖ?

515
00:40:01,407 --> 00:40:02,897
Bir dakika.

516
00:40:03,075 --> 00:40:04,303
Rocky Sullivan mısın?

517
00:40:06,045 --> 00:40:08,411
- Evet.
- Telefonla aranıyorsun.

518
00:40:16,322 --> 00:40:17,687
Merhaba.

519
00:40:17,856 --> 00:40:19,187
Rocky Sullivan konuşuyor.

520
00:40:19,358 --> 00:40:21,087
Hattı koruyun.

521
00:40:22,628 --> 00:40:26,997
Buna aşık oldu. Ed, arabaya atla
ve yakın dur. Hadi gidelim.

522
00:40:29,268 --> 00:40:32,362
Şu arka odaya girin. Ağzını tut
kapa ve gözlerin kapalı.

523
00:40:32,538 --> 00:40:35,029
- Devam et. Devam edin.
- Bir dakika içinde alacağım.

524
00:40:38,110 --> 00:40:39,407
O kutuyu bana ver.

525
00:40:39,578 --> 00:40:41,205
Şimdi geri çekilin.

526
00:40:42,147 --> 00:40:44,274
Hadi. Daha hızlı.

527
00:40:45,951 --> 00:40:47,851
Şimdi oraya girin ve derinlere inin.

528
00:40:48,020 --> 00:40:49,783
Şu telefona cevap ver.

529
00:41:27,293 --> 00:41:29,090
Tam orada memur bey!

530
00:41:30,896 --> 00:41:33,057
- Ne biliyorsun?
- Onu daha önce hiç görmedim.

531
00:41:33,232 --> 00:41:35,757
Reçete istedi.
Dün bıraktığını söyledi.

532
00:41:35,934 --> 00:41:38,562
Hatırlayamadım.
Adının Peterson olduğunu söyledi.

533
00:41:43,442 --> 00:41:44,841
Temizleyin! Dışarı çıkın!

534
00:41:45,711 --> 00:41:47,269
Hadi. Acele et.

535
00:41:51,717 --> 00:41:54,242
Onu görebiliyor musun?
İçinde 100 delik olmalı.

536
00:41:54,420 --> 00:41:56,251
Sence bunu kim yaptı, Soapy?

537
00:41:56,422 --> 00:42:00,620
- Yolda! Bas git! Buradan çıkın!
- Kimi ittiğini sanıyorsun?

538
00:42:01,160 --> 00:42:02,593
Merhaba Frazier.

539
00:42:02,761 --> 00:42:04,422
Bu Bugs.

540
00:42:04,596 --> 00:42:06,188
Her şey düzeldi. Onu yakaladık.

541
00:42:06,398 --> 00:42:07,990
Bu iyi.

542
00:42:08,634 --> 00:42:11,262
Tamam, gözden kaybol
birkaç günlüğüne.

543
00:42:29,888 --> 00:42:31,446
-Rocky.
- Evet. Kayalık.

544
00:42:31,623 --> 00:42:34,922
Henüz ölmedim. Şu anahtarları bana ver.
Devam edin.

545
00:42:38,163 --> 00:42:39,755
Aç şunu.

546
00:42:54,313 --> 00:42:57,146
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
Rocky, yemin ederim.

547
00:42:57,316 --> 00:43:00,080
Bunu sana kafamdan vermeliyim.
ama bana 100 bin borcun var.

548
00:43:00,252 --> 00:43:03,551
Bu senin, ama elimde sadece
2000 burada. Gerisini sonra alacağım.

549
00:43:03,722 --> 00:43:05,883
Çeneni kapat ve aç.

550
00:43:06,058 --> 00:43:07,719
Oradan uzaklaş.

551
00:43:08,794 --> 00:43:11,194
Bunları da mı kaydediyorsun?
Sen akıllı bir avukatsın Frazier.

552
00:43:11,363 --> 00:43:13,092
Kendi iyiliğin için biraz fazla akıllısın.

553
00:43:13,265 --> 00:43:14,664
- İki bin.
- Evet, hepsi bu.

554
00:43:14,833 --> 00:43:19,395
- Bazı menkul kıymetler ve tahviller var.
- Defol buradan. Oturmak.

555
00:43:23,275 --> 00:43:29,271
Orada. Dördüncü Cadde Ulusal, 280.000.
Çiftçiler ve Tüccarlar, 160.000.

556
00:43:29,448 --> 00:43:31,541
Endüstriyel Güven, 65.000.

557
00:43:31,717 --> 00:43:34,049
İyi iş çıkardın, Frazier.
Çok gurur duyuyorum.

558
00:43:34,219 --> 00:43:37,746
- Neden yapmayayım? Biz ortağız, değil mi?
- Tabii ki Rocky. Elbette.

559
00:43:37,923 --> 00:43:39,720
Tıpkı üç yıl önce söylediğimiz gibi.

560
00:43:39,892 --> 00:43:41,257
- Bakalım...
- Bu hiçbir şey değil.

561
00:43:41,427 --> 00:43:43,588
Oturun ve rahatlayın.

562
00:43:44,696 --> 00:43:46,664
İmza mı topluyoruz?

563
00:43:46,832 --> 00:43:49,392
Bazıları oldukça önemli...
Bazıları çok önemli insanlar.

564
00:43:49,568 --> 00:43:52,128
Buradaki bazı yetkililer olabilir
hakkında bilmek ilginç.

565
00:43:52,304 --> 00:43:54,966
Kasabadaki hemen hemen herkesin parasını ödedim.
Onlara da imza attı.

566
00:43:55,140 --> 00:43:59,167
Kulübü bu şekilde ayakta tuttun
onlar mı? Bunu alıp biraz çalışacağım.

567
00:43:59,578 --> 00:44:02,012
- Bir partnerin diğerini bilmesi gerekir.
- Elbette.

568
00:44:02,181 --> 00:44:04,615
- Keefer'ın numarası nedir?
- Daire-0500.

569
00:44:04,783 --> 00:44:06,216
- Özel numarası.
- İşte bu.

570
00:44:06,385 --> 00:44:07,511
Aramak.

571
00:44:07,686 --> 00:44:11,986
Şimdi bak. Sen oraya gideceksin
ve Keefer'e sabah geleceğimi söyle.

572
00:44:12,157 --> 00:44:14,352
Ve bana o 100 bini verecek.
anladın mı?

573
00:44:14,660 --> 00:44:19,529
Ve yanlış çatlak yok, yoksa seni keserim
kısaca. Bunu da anladın mı? Hadi.

574
00:44:19,698 --> 00:44:21,893
Merhaba Mac? Bu Rocky.

575
00:44:22,067 --> 00:44:24,934
Evet. Sürpriz, sürpriz.
Hayır, morgda değilim.

576
00:44:25,103 --> 00:44:28,732
O senin kendi çocuklarından biri. Bak,
Frazier seninle konuşmak istiyor. Devam etmek.

577
00:44:28,974 --> 00:44:31,875
Merhaba Mac? Rocky ayağa kalkacak
sabah El Toro'da.

578
00:44:32,044 --> 00:44:34,342
11:00. Bu ona zaman kazandıracak
bankaya ulaşmak için.

579
00:44:34,513 --> 00:44:36,947
11:00. Bu sana zaman kazandıracak
bankaya ulaşmak için.

580
00:44:37,115 --> 00:44:40,016
Kişisel hesabımdan 100.000 doları al
hesabını ver ve ona ver.

581
00:44:40,552 --> 00:44:41,883
Naber? Seni tutuyor mu?

582
00:44:42,054 --> 00:44:44,818
- Ona evet de.
- Evet.

583
00:44:44,990 --> 00:44:47,220
Bunu yapmak zorundasın Mac.
Anladın?

584
00:44:47,392 --> 00:44:48,825
Tamam aşkım. Ona vereceğim.

585
00:44:48,994 --> 00:44:53,021
- Kayma yok. Bu senin için çok önemli.
- Ve hiçbir hata yok. Bu benim için çok önemli.

586
00:44:53,198 --> 00:44:55,462
Tamam, tamam. Ona vereceğimi söyledim.

587
00:44:55,634 --> 00:44:56,760
Hadi.

588
00:44:56,935 --> 00:45:00,268
Mac, seni yataktan kaldırayım mı?
Ah, çok üzgünüm.

589
00:45:02,107 --> 00:45:03,472
Sanırım yaralı.

590
00:45:13,918 --> 00:45:16,512
Günaydın beyler.
Cinayet için güzel bir gün.

591
00:45:16,688 --> 00:45:18,918
- Frazier nerede?
- Nerede o 100 bin?

592
00:45:19,090 --> 00:45:20,990
- Bunun karşılığını alabileceğimizi mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle.

593
00:45:21,159 --> 00:45:24,890
Eğer üç dakika içinde alamazsam,
Frazier saklandığım her yere sıçrayacak.

594
00:45:25,063 --> 00:45:28,123
- Bundan kurtulmayı beklemiyor musun?
- Neden?

595
00:45:28,299 --> 00:45:29,926
Sanırım seni konuşturabiliriz.

596
00:45:34,039 --> 00:45:36,473
Elbette. Diyelim ki beni konuşturmuyorsun.

597
00:45:36,641 --> 00:45:38,973
Sana yanlış numara veriyorum.
Bir yanlış numara daha.

598
00:45:39,144 --> 00:45:42,978
Bu sırada Frazier saati izliyor.
telefonun çalmasını bekliyorum.

599
00:45:43,148 --> 00:45:44,843
Frazier'i ne kadar seviyorsun?

600
00:45:45,950 --> 00:45:48,316
- Ona hamuru ver.
- Bakın...

601
00:45:48,486 --> 00:45:49,919
Ona hamuru ver.

602
00:45:53,892 --> 00:45:55,382
Bak...

603
00:45:55,560 --> 00:45:57,323
...diyelim ki Frazier'i siz yapmadınız.

604
00:45:57,495 --> 00:45:59,053
Ondan ne istiyorum?

605
00:45:59,230 --> 00:46:02,131
Yüz bin.
Bana dış hatlı bir telefon ver.

606
00:46:12,377 --> 00:46:13,605
Merhaba.

607
00:46:13,778 --> 00:46:15,712
Poleano Sebze Pazarı.

608
00:46:15,880 --> 00:46:17,745
Merhaba. Evet, bu Rocky.

609
00:46:17,916 --> 00:46:21,716
Bak, pencerenin önünden geçtiğimde,
sana verdiğim numarayı ara.

610
00:46:21,886 --> 00:46:24,150
Ama beni görürsen arama
sigara içmek.

611
00:46:24,322 --> 00:46:25,789
Bu takip edildiğim anlamına geliyor.

612
00:46:26,091 --> 00:46:27,718
Merhaba. Merhaba.

613
00:46:27,892 --> 00:46:30,520
Ne konuşuyorsun? Deli misin?

614
00:46:31,563 --> 00:46:33,155
Evet. Evet, anladım.

615
00:46:37,402 --> 00:46:39,199
Evet. Elbette.

616
00:46:39,370 --> 00:46:41,531
Bak, o pencerenin önünden geçtiğimde...

617
00:46:41,706 --> 00:46:44,174
...Frazier serbest bırakılacak.
Takip edilmediğim sürece.

618
00:46:44,776 --> 00:46:46,403
Tamam aşkım. Onu yen ve bırak gitsin.

619
00:46:51,783 --> 00:46:54,684
Frazier'i görür görmez onu yakalayacağız.

620
00:46:55,186 --> 00:46:56,847
Daha iyi bir fikrim var.

621
00:46:57,455 --> 00:46:59,320
Bana polis karakolunu bağla.

622
00:47:00,558 --> 00:47:01,855
Merhaba.

623
00:47:02,026 --> 00:47:03,994
Bu Mac Keefer. Buckley'le konuşayım.

624
00:47:04,896 --> 00:47:06,887
Merhaba Buck? Mac.

625
00:47:07,065 --> 00:47:08,293
Evet.

626
00:47:08,466 --> 00:47:11,663
Dinle, senin için bir şey yapacağım.
Sana çok önemli bir tüyo vereceğim.

627
00:47:11,836 --> 00:47:14,634
Dün gece Rocky Sullivan
Frazier'i kaçırdı.

628
00:47:14,839 --> 00:47:16,704
Az önce ona 100 bin dolar ödedim.

629
00:47:16,875 --> 00:47:18,900
Ne yapıyorsun, benimle dalga mı geçiyorsun?

630
00:47:20,812 --> 00:47:23,679
Evet. Evet, seni anlıyorum.
İpucu için teşekkürler.

631
00:47:24,048 --> 00:47:25,379
Tamam aşkım.

632
00:47:25,550 --> 00:47:27,211
Ne yapıyorsun? Seni anlamıyorum.

633
00:47:27,385 --> 00:47:29,250
Getirmenin fikri nedir?
polisler içeride mi?

634
00:47:29,420 --> 00:47:31,012
Çünkü ben bir kupa değilim.

635
00:47:31,189 --> 00:47:34,022
Ben akıllıyım, bak.
Elbette, kaba şeyleri seversin.

636
00:47:34,192 --> 00:47:38,822
Neden, bunu güzel ve yasal bir şekilde yapabiliyorken?
Sorun yok, telaş yok.

637
00:47:38,997 --> 00:47:43,297
Ve en iyi çocuklar bundan hoşlanacak. Neden olmasın
siz de beyninizi benim gibi mi kullanıyorsunuz?

638
00:48:09,894 --> 00:48:11,156
- Sabunlu, benim odam.
- Hemen kalk.

639
00:48:26,878 --> 00:48:29,608
- Rocky Sullivan'ın odası nerede?
- Üst katta.

640
00:48:36,955 --> 00:48:40,220
Buradan çık ve bunu bir yere sakla
güvenli olacağı yer. Açmayın.

641
00:48:40,391 --> 00:48:41,881
Tamam, Rocky.

642
00:49:01,579 --> 00:49:03,012
İşte bu.

643
00:49:05,116 --> 00:49:06,845
Hadi Sullivan. Açıl.

644
00:49:07,018 --> 00:49:08,918
İçeri gelin. Açık.

645
00:49:14,125 --> 00:49:16,116
- Nasılsın Rocky?
- Merhaba.

646
00:49:16,294 --> 00:49:18,228
Neden tüm topçular?

647
00:49:26,437 --> 00:49:27,665
Hayat hikayenizi okuyorum.

648
00:49:27,839 --> 00:49:29,136
- Ah evet?
- Evet.

649
00:49:43,254 --> 00:49:44,812
Çöp kutusunu unutmuşsun.

650
00:49:50,962 --> 00:49:52,395
Onunla ne yaptın?

651
00:49:53,398 --> 00:49:55,889
- Bana ne aradığını söyle.
- Hamur.

652
00:49:56,067 --> 00:49:58,535
- Hangi hamur?
- Ceketini giy.

653
00:50:02,540 --> 00:50:05,065
Hızlan şunu, Rocky. O kadar da komik değilsin.

654
00:50:06,077 --> 00:50:07,874
Bu beni öldürüyor.

655
00:50:12,850 --> 00:50:15,148
Sessizlik! Sessizlik!

656
00:50:15,320 --> 00:50:18,619
- Polisler onu neden sorguya çekiyor?
- Bana hiçbir şey söylemeye vakti yoktu.

657
00:50:18,790 --> 00:50:21,054
Bana bunu veriyor ve saklamamı söylüyor.

658
00:50:21,225 --> 00:50:23,557
- İçinde ne var sence?
- Nasıl bileyim?

659
00:50:23,728 --> 00:50:25,923
- Değerli bir şey.
- Açıp görelim.

660
00:50:26,097 --> 00:50:28,088
- Elini kaybetmek mi istiyorsun?
- Fikir nedir?

661
00:50:28,266 --> 00:50:32,498
- Rocky açmamamı söyledi. Görmek?
- Elbette. Elbette. Sadece soruyordum.

662
00:50:33,404 --> 00:50:34,632
Bundan nasıl kurtuldun?

663
00:50:34,806 --> 00:50:38,469
Polislerin beni geçtiğini görmeliydin
merdivenlerde. Hiçbir şey bilmiyorlar.

664
00:50:38,643 --> 00:50:41,043
Ve ben de tişörtümde bu var.

665
00:50:43,414 --> 00:50:46,542
Hepiniz yanılıyorsunuz çocuklar.
Kaçak yoktu.

666
00:50:46,718 --> 00:50:50,279
- Bir iş gezisindeydik, hepsi bu.
- Hadi Rocky. Sadece dök.

667
00:50:50,455 --> 00:50:53,481
- Zaten bütün uyuşturucuya sahibiz.
- Avukatımı arayayım.

668
00:50:53,658 --> 00:50:54,818
Elbette.

669
00:50:54,992 --> 00:50:58,155
- Evet. Avukatın kim Rocky?
-Frazier.

670
00:51:05,103 --> 00:51:06,627
Merhaba Jim.

671
00:51:06,804 --> 00:51:09,272
- Merhaba.
- Nasıl hissettiğini bilmiyorum. Berbat görünüyorsun.

672
00:51:09,440 --> 00:51:13,137
Bodrumda piknik falan değildi.
bir sürü fare ve pislikle.

673
00:51:13,311 --> 00:51:15,245
Belki kaba işleri bana bırakırsın.

674
00:51:15,413 --> 00:51:18,746
Peki senin o maymunların olması benim suçum mu?
doğru adamı bulamıyor musun?

675
00:51:18,916 --> 00:51:20,941
- Sullivan'ın peşine kimseyi koydun mu?
- Hayır.

676
00:51:21,119 --> 00:51:23,144
- Bu iyi.
- Bunu çok sık yaptın.

677
00:51:23,454 --> 00:51:26,184
- Polislerin onunla ilgilenmesine izin veriyorum.
- Sen ne?

678
00:51:26,357 --> 00:51:29,884
Seni kaçırdığını onlara bildirdim.
Az önce onu yakaladıklarına dair haber aldım.

679
00:51:30,061 --> 00:51:32,655
- Yapmaman gereken şey buydu.
- Zaten yapıldı.

680
00:51:32,830 --> 00:51:35,230
Anlamıyorsun.
Sullivan beni evime götürdü.

681
00:51:35,400 --> 00:51:36,992
Kasamda her şey var:

682
00:51:37,168 --> 00:51:40,331
Hesap defterleri, makbuzlar, isimler,
adresler, her şey.

683
00:51:40,505 --> 00:51:44,498
Eğer bu adam kaçırma suçundan yargılanırsa,
konuşacak. Bunu destekleyecek kanıtları var.

684
00:51:44,675 --> 00:51:46,609
Bütün kasabayı yerle bir edecek.

685
00:51:46,778 --> 00:51:50,578
- Onu oradan çıkarmalıyız.
- Birisi gaf yaptıysa sen yaptın.

686
00:51:53,584 --> 00:51:56,178
- Bana Buckley'i bulun.
- Bırak onunla konuşayım.

687
00:51:56,921 --> 00:51:58,718
Merhaba. Merhaba?

688
00:51:58,890 --> 00:52:00,619
Buckley mi? Bu Mac.

689
00:52:00,792 --> 00:52:03,158
Dinle, Sullivan'ı uzaklaştırman gerekecek.

690
00:52:03,327 --> 00:52:06,296
Evet, her şeyin bittiğini yeni öğrendim
küçük bir hata.

691
00:52:06,464 --> 00:52:08,091
Küçük bir hata, ne demek istiyorsun?

692
00:52:08,266 --> 00:52:12,703
Domuzun gözündeki hata!
Bana böyle bir şey yapamazsın.

693
00:52:14,038 --> 00:52:16,029
- Yakında görüşürüz Rocky.
- Eğer yardım edebilirsem hayır.

694
00:52:16,207 --> 00:52:17,196
Batıya doğru sür.

695
00:52:17,375 --> 00:52:20,310
Ekstra! Ekstra! Tümünü oku!
Avukat kaçırıldı!

696
00:52:20,478 --> 00:52:22,639
Ekstra! Ekstra! Avukat kaçırıldı!

697
00:52:22,814 --> 00:52:24,338
Evet efendim.

698
00:52:25,283 --> 00:52:26,682
Teşekkür ederim efendim. Ekstra!

699
00:52:30,655 --> 00:52:32,850
"İki silahlı Rocky Sullivan,
ünlü gangster...

700
00:52:33,024 --> 00:52:35,458
...kaçırmayı gerçekleştirdi
ve parayı aldı.

701
00:52:35,626 --> 00:52:38,390
Sullivan açıkça geri döndü
doğrudan çocukluğunun uğrak yeri...

702
00:52:38,563 --> 00:52:41,191
...serbest bırakılmasının ardından ve
burada birkaç gün...

703
00:52:41,365 --> 00:52:44,732
...James Frazier'i kaçırmadan önce,
Tanınmış avukat ve playboy.

704
00:52:44,902 --> 00:52:47,370
İstenilen fidye 100.000 şaplaktı."

705
00:52:47,538 --> 00:52:52,032
- Oğlum, bunu fakir kutularda bulamazsın.
- Evet. Rocky'e bırak.

706
00:52:52,210 --> 00:52:55,304
- Bahse girerim ki o para zarfın içindedir.
- Belki öyledir. Peki ne?

707
00:52:55,480 --> 00:52:57,175
Yani çocuğun bir fikri var.

708
00:52:57,348 --> 00:53:00,283
Ve eğer Rocky yükselirse,
hepsi bize ait.

709
00:53:00,451 --> 00:53:02,442
O zarf Rocky'ye gidecek, gördün mü?

710
00:53:02,820 --> 00:53:05,380
20 yıl beklemesi gerekse bile.

711
00:53:05,556 --> 00:53:07,080
O kadar beklemenize gerek kalmayacak.

712
00:53:08,059 --> 00:53:10,584
- Rocky!
- Merhaba Rocky!

713
00:53:10,761 --> 00:53:12,888
Seni gördüğüme sevindim.
Biz de tam senden bahsediyorduk.

714
00:53:13,064 --> 00:53:14,793
- Kaçtın mı?
- Hayır. Dışarı çıktım.

715
00:53:14,966 --> 00:53:17,457
- Gazetelerde yazıyordu...
- Onlara asla inanma.

716
00:53:17,635 --> 00:53:22,368
Önce içeri girersin, sonra çıkarsın.
Seni kesinlikle tutamazlar Rocky.

717
00:53:23,107 --> 00:53:25,769
- Hadi. Zarf nerede?
- Anladım. Anladım.

718
00:53:25,943 --> 00:53:27,706
Tamam, hadi alalım!

719
00:53:40,224 --> 00:53:42,385
Bir dakika bekle Rocky.
Senin için alacağım.

720
00:53:43,828 --> 00:53:46,626
İşte buradasın, Rocky.
Tıpkı senin bana verdiğin gibi.

721
00:53:46,797 --> 00:53:50,130
Hey, bu 100 bin
gazete senin aldığını söyledi, değil mi?

722
00:53:54,472 --> 00:53:56,497
Tekrar soru soruyorsun, öyle mi?

723
00:53:58,242 --> 00:54:02,269
Dinle, bir gün kendini
burnuna, ve içine bir şey girecek.

724
00:54:02,446 --> 00:54:05,006
- Ben sadece öyle olduğunu düşünmüştüm...
- Kapa çeneni!

725
00:54:05,516 --> 00:54:08,883
Şimdi bak, hiçbir şey bilmiyorsun
bu konuda, gördün mü?

726
00:54:09,520 --> 00:54:12,011
Hayır. Hayır. Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.

727
00:54:12,189 --> 00:54:14,384
- Ama konuşan adamların ne elde ettiğini biliyorsun.
- Evet.

728
00:54:14,859 --> 00:54:16,520
Evet. Evet.

729
00:54:18,129 --> 00:54:19,756
Şimdi bak...

730
00:54:21,933 --> 00:54:24,163
...bu geri kalanınız için de geçerli.
Anladın?

731
00:54:24,335 --> 00:54:26,200
- Kesinlikle.
- Elbette!

732
00:54:26,370 --> 00:54:29,669
- Artık arkadaşız.
- Onu oraya koy Rocky!

733
00:54:36,881 --> 00:54:38,405
Tamam Sabunlu.

734
00:54:38,583 --> 00:54:40,414
İşte buradasın.

735
00:54:41,686 --> 00:54:43,881
Bunu istediğin gibi kes.

736
00:54:44,055 --> 00:54:46,853
- Sorun değil. Az önce yapıldığını gördüm.
- Teşekkürler Rocky.

737
00:54:47,024 --> 00:54:48,924
Evet, adamlar için endişelenmene gerek yok.

738
00:54:49,093 --> 00:54:52,392
Bir zamanlar çetemizde bir ispiyoncu vardı.
ama artık dişleri yok.

739
00:54:52,563 --> 00:54:54,531
- Birkaç gün sonra görüşürüz.
- Hey, Rock!

740
00:54:54,699 --> 00:54:57,190
- Hoşça kal Rocky!
- Güle güle Rock!

741
00:54:57,368 --> 00:54:59,199
Merhaba Rocky!

742
00:55:00,938 --> 00:55:03,133
- İyi vakit geçir!
- Haydi çocuklar!

743
00:55:04,442 --> 00:55:06,535
- Sirke katılmalısın.
- Evet!

744
00:55:06,711 --> 00:55:08,178
İşte payınız.

745
00:55:08,479 --> 00:55:11,312
- Hadi. Bana bundan biraz ver.
- Elli dolar!

746
00:55:12,016 --> 00:55:13,381
"Elli dolar!"

747
00:55:13,618 --> 00:55:17,714
- Evet! Geri kalanınız için de aynı şey geçerli.
- Ah, oğlum, 50 simoleon.

748
00:55:17,888 --> 00:55:22,484
Babam hayatında hiç bu kadar kazanmamıştı
Temizlik İşleri Müdürlüğü'nde çalışıyor

749
00:55:22,660 --> 00:55:25,094
- Hey, ne kadarın var Soapy?
- Yaklaşık 100.

750
00:55:25,262 --> 00:55:28,026
Yüz mü? Nasıl olur?
Aldığımın iki katı.

751
00:55:28,199 --> 00:55:31,327
- Bundan bir şeyler çıkarmak ister misin?
- Hayır. Hayır.

752
00:55:31,502 --> 00:55:35,836
- Bunu hak ediyor. Neden sorun çıkarmaya başladın?
- Kulaklarını çekersin.

753
00:55:36,007 --> 00:55:37,406
Bununla ne yapacağız?

754
00:55:37,575 --> 00:55:39,304
Ellerimde bir delik açıyor.

755
00:55:39,477 --> 00:55:42,878
Kendime bir çift alacağım
krom kaplamalı muştalardan.

756
00:55:43,047 --> 00:55:45,311
- Hadi!
- Hadi gidelim!

757
00:56:04,068 --> 00:56:06,161
- İçeri girebilir miyim Rocky?
- Evet. Evet.

758
00:56:06,337 --> 00:56:08,168
Bir dakika bekle Jerry.

759
00:56:13,344 --> 00:56:16,108
Bir saniye! Ellerimi kurutmak istiyorum.

760
00:56:21,285 --> 00:56:22,809
- Merhaba Jerry.
- Merhaba Rocky.

761
00:56:22,987 --> 00:56:26,081
- Ne duyuyorsun? Sen ne diyorsun?
- Sen ne diyorsun?

762
00:56:26,524 --> 00:56:28,685
Biliyor musun, beni çok korkuttun.

763
00:56:29,427 --> 00:56:32,590
Tutuklanmanla ilgili okumayı bitirmeden önce,
senin dışarıda olduğunu söylediler.

764
00:56:32,763 --> 00:56:35,698
Hiçbir şey yok. Nasıl olduğunu biliyorsun
rekoru olan bir adamla.

765
00:56:35,866 --> 00:56:38,027
Onu içeri çekin çünkü
yapacak başka bir şey yok.

766
00:56:38,202 --> 00:56:41,000
- Seni çok uzun süre tutmadılar.
- Neden endişeleniyorsun?

767
00:56:41,172 --> 00:56:43,572
- Bolca.
- Naber?

768
00:56:43,741 --> 00:56:46,608
Erkeklerin bugün rövanş maçı vardı.
ve henüz ortaya çıkmadılar.

769
00:56:46,777 --> 00:56:48,267
Onları bulamıyorum.

770
00:56:48,446 --> 00:56:51,779
- Nerede olduklarını bilebileceğini düşündüm.
- Nasıl yapayım? Ben bakıcı mıyım?

771
00:56:51,949 --> 00:56:53,974
Hayır, Rocky. Ben bunu kastetmedim.

772
00:56:54,151 --> 00:56:56,779
Burada olabileceklerini düşündüm
Serbest bırakılmanı kutluyorum.

773
00:56:57,588 --> 00:56:59,783
Onlar için bu bir çeşit kahramana tapınmadır.

774
00:57:00,624 --> 00:57:02,615
Bunun için onları suçlayamazsın, değil mi?

775
00:57:02,793 --> 00:57:06,991
Rocky, neden bana söylemiyorsun?
tüm bunlar neyle ilgili?

776
00:57:07,164 --> 00:57:10,622
Bak Jerry, cevap veriyorum
Bütün sabah bir sürü soru soruldu, gördün mü?

777
00:57:10,801 --> 00:57:12,666
Birçoğu.

778
00:57:14,338 --> 00:57:16,602
Frazier ve ben biraz uzaktaydık
bir iş gezisinde.

779
00:57:20,611 --> 00:57:24,775
Bazı salak sorun çıkarmak istedi ve
aynı zamanda polislere de gülün.

780
00:57:24,949 --> 00:57:28,407
- Yanlış alarm verin, hepsi bu.
- Bundan fazlası olmadığına sevindim.

781
00:57:28,586 --> 00:57:29,985
Ben de koşacağım.

782
00:57:30,154 --> 00:57:32,281
- Evet? Merhaba Laury!
- Merhaba baba.

783
00:57:32,456 --> 00:57:35,289
Sen ne diyorsun?
Bu büyük bir gün olacak gibi görünüyor.

784
00:57:35,459 --> 00:57:37,484
İtiraf etmeliyim ki oldukça endişelendim.

785
00:57:37,661 --> 00:57:39,856
Kulağa çok hoş geliyor.

786
00:57:40,798 --> 00:57:43,323
Sonunda buldum baba
değerli meleklerimiz.

787
00:57:43,501 --> 00:57:45,162
- Yaptın mı? Nerede?
- Murphy'nin bilardo odası.

788
00:57:45,336 --> 00:57:47,429
- Ne?
- Evet, Soapy ve çetesi.

789
00:57:47,605 --> 00:57:51,666
Mahalleye bira dağıtmak
çocuklar. Dolar banknotlarını konfeti gibi fırlatmak.

790
00:57:51,842 --> 00:57:55,209
- Parayı nereden bulduklarını merak ediyorum.
- Onlara sorabilirsin.

791
00:57:56,313 --> 00:57:59,805
- Ben gidiyorum Rocky.
- Bu kadar erken mi?

792
00:58:01,218 --> 00:58:02,776
- Geliyor musun Laury?
- Hayır baba.

793
00:58:02,953 --> 00:58:05,513
Kalıp Rocky ile konuşmak istiyorum
bir süreliğine.

794
00:58:07,224 --> 00:58:08,748
Seni ne zaman göreceğim Rocky?

795
00:58:10,027 --> 00:58:12,393
- Sana yetişeceğim.
- Tamam aşkım.

796
00:58:12,563 --> 00:58:14,224
Hoşçakal.

797
00:58:20,838 --> 00:58:22,965
- Rocky sanırım...
- Bir dakika bekle.

798
00:58:23,541 --> 00:58:27,238
Sen yeterince akıllı olan türden bir kızsın
kendi işine bakmak.

799
00:58:27,711 --> 00:58:29,679
- Haklı mıyım, haksız mıyım?
- Merak etme.

800
00:58:29,847 --> 00:58:31,576
Bütün kuralları biliyorum.

801
00:58:31,916 --> 00:58:36,546
Birini buradan alın. Beş. 10'unuzu buradan alın.
Tüm bahisler kapsam dahilinde! Haydi, koy şunu.

802
00:58:36,720 --> 00:58:39,154
Parayı nereden buldun Pasty?

803
00:58:39,323 --> 00:58:40,654
Noel Baba'ya yazdık, bakın.

804
00:58:40,825 --> 00:58:43,817
Sonra bu sabah uyandığımızda,
işte çoraplarımızın içindeydi.

805
00:58:43,994 --> 00:58:46,019
Tüm bahisler kapsam dahilindedir. Haydi çocuklar.

806
00:58:50,935 --> 00:58:54,393
- Bana bir tane daha ver.
- Ne demek istiyorsun? Bahse girdiğim tek şey 5 dolardı!

807
00:58:54,572 --> 00:58:57,803
- Çocuğu çingene falan mı yapmaya çalışıyorsun?
- Bana 5 dolar borcu var.

808
00:58:57,975 --> 00:58:59,602
Kapa çeneni!

809
00:59:02,713 --> 00:59:05,876
- Kirli masalar beni sinirlendiriyor.
- Bu atışı yapacaksın, biliyorsun.

810
00:59:06,050 --> 00:59:08,814
- Sekiz topunu köşeye koy.
- Tamam aşkım.

811
00:59:09,186 --> 00:59:11,484
- Elbette.
- Hey, o eti göm, olur mu?

812
00:59:11,655 --> 00:59:14,180
Kafanı içeri çek ve şunu masadan kaldır!

813
00:59:14,358 --> 00:59:16,417
Kornerden üç top aldım.

814
00:59:20,831 --> 00:59:23,425
Güzel atış, evlat!
Sekiz dolar!

815
00:59:24,101 --> 00:59:27,901
Sekiz dolar! Annem neredeyse çalışmak zorunda
bütün hafta bu kadar kazanmak için.

816
00:59:28,072 --> 00:59:29,767
Ver, ver, ver.

817
00:59:29,940 --> 00:59:31,737
Elbette. Elbette.

818
00:59:33,043 --> 00:59:35,273
Bütün kumarbazlar meteliksiz ölürler.

819
00:59:36,647 --> 00:59:39,810
Hey, Soapy, bize bir tur daha sözü vermiştin
Kazanırsan biralar.

820
00:59:39,984 --> 00:59:42,043
Tamam, devam et, başka bir vakayı gündeme getir.

821
00:59:42,219 --> 00:59:45,780
Fark nedir?
O ahmaklar bunun bedelini ödüyor.

822
00:59:47,291 --> 00:59:49,156
- Nedir bu, baskın mı?
- Hayır.

823
00:59:49,426 --> 00:59:51,826
Belki yapacaklar
Pazar okulu bitti.

824
00:59:53,197 --> 00:59:55,597
- Hadi. İki tane alacağım.
- Bunu hallettim.

825
00:59:55,766 --> 00:59:58,360
- Bana iki tane ver.
- Ben hallettim.

826
00:59:58,535 --> 01:00:00,730
Siz oraya gitmiyor muydunuz?
Bu oyuna başlamak için mi?

827
01:00:00,905 --> 01:00:04,807
Tabii baba, sadece görmek istedik
burada neler oluyordu?

828
01:00:05,376 --> 01:00:08,903
Haydi Joe. Haydi çocuklar.
Hadi spor salonuna gidelim.

829
01:00:15,386 --> 01:00:17,217
Parti mi veriyorsun Soapy?

830
01:00:19,523 --> 01:00:21,115
Herkes davetli mi?

831
01:00:22,192 --> 01:00:23,784
Evet.

832
01:00:24,561 --> 01:00:26,153
Neden spor salonunda vermiyorsun?

833
01:00:27,631 --> 01:00:29,462
Çünkü burada yaşıyoruz.

834
01:00:29,733 --> 01:00:31,667
Peki ya istediğin oyun?

835
01:00:32,970 --> 01:00:34,597
Hey, Küçük Değişiklik...

836
01:00:34,772 --> 01:00:38,435
...o atışta bahsi ikiye katla, tamam mı?
- Tamam aşkım. Bu senin cinayetin.

837
01:00:39,443 --> 01:00:42,037
Bu parayı nereden buldun?
harcıyor musun?

838
01:00:42,713 --> 01:00:45,910
Sana en son söylediğim hiçbir şey yok mu?
üç yılın bir anlamı var mıydı?

839
01:00:46,083 --> 01:00:48,210
Sizce harcama
bu kadar para...

840
01:00:48,385 --> 01:00:51,752
...bir sürü serseri seni yakalayacak
Hapishaneden başka herhangi bir yer mi?

841
01:00:54,591 --> 01:00:56,821
Haydi arkadaşlar, ne diyorsunuz?

842
01:00:57,761 --> 01:01:00,787
Neden benimle gelmiyorsun, sonra hallederiz
her şey yolunda gitti.

843
01:01:00,965 --> 01:01:03,058
Hadi. Hadi spor salonuna gidelim.

844
01:01:04,234 --> 01:01:07,067
- Peki ya Swing?
- Bilmiyorum baba.

845
01:01:07,871 --> 01:01:09,862
Bacağım ağrıyor.

846
01:01:10,507 --> 01:01:12,168
Ne diyorsun Bim?

847
01:01:13,243 --> 01:01:16,770
Baba, gelecek yok
basketbol oynarken.

848
01:01:18,015 --> 01:01:21,041
- Peki ya siz arkadaşlar?
- Bir erkek hiç eğlenemez mi?

849
01:01:21,218 --> 01:01:22,845
Bu bir zaman kaybı.

850
01:01:23,654 --> 01:01:25,383
Bak baba...

851
01:01:26,724 --> 01:01:29,989
...gökyüzündeki pastaya kanmayız
artık bir şey yok, bakın.

852
01:01:40,270 --> 01:01:43,068
Sorun nedir? Onları alamaz mısın?
seninle cennete gitmek ister misin?

853
01:01:47,544 --> 01:01:50,911
Yanlış eğilimin var tatlım.
Uzun zaman önce kötü bir ara verdin...

854
01:01:51,081 --> 01:01:53,345
...ve hala anlamaya çalışıyorsun
tek yol bu.

855
01:01:53,517 --> 01:01:55,542
hakkında bir şeyler okuyorsun
"suç ödemeyin."

856
01:01:55,719 --> 01:01:59,883
Enayi olmayın. Bu küçükler için
ayakkabı bağcıklarında. Bizim gibi insanlar değil.

857
01:02:00,057 --> 01:02:02,525
Sen büyük adam sınıfına aitsin.
İkimiz de öyle.

858
01:02:02,693 --> 01:02:04,285
- Merak ediyorum.
- Bak...

859
01:02:04,461 --> 01:02:07,362
Mutlu paçavralarım var, süslü bir şeyler,
gece elbisesi mi?

860
01:02:08,065 --> 01:02:10,761
- Çok eski bir tane.
- Hadi, başla.

861
01:02:10,934 --> 01:02:13,869
- Dışarı çıkıp kutlayacağız.
- Neyi kutlayacağız?

862
01:02:14,038 --> 01:02:16,598
Bütün bunlar! Devam etmiyorsun
Her gün ön sayfalarda.

863
01:02:16,774 --> 01:02:18,742
Sen kaçamazsın
Her gün polislerden.

864
01:02:18,909 --> 01:02:21,139
Eğer akıllıysan yaparsın. Buraya gel.

865
01:02:22,713 --> 01:02:24,840
Şuradaki beyaz ışıkları görüyor musun?

866
01:02:25,849 --> 01:02:28,647
Ait olduğun yer orası
ve sen de oraya gidiyorsun.

867
01:02:28,819 --> 01:02:31,151
Hadi, sana kim olduğunu göstereceğim
bu kasaba bunun için yaratılmış.

868
01:02:31,321 --> 01:02:34,518
Umarım o eski elbisem
birlikte asılı kalır.

869
01:02:37,494 --> 01:02:39,223
- Sekiz istiyor.
- Sekiz istiyor.

870
01:02:39,396 --> 01:02:41,921
- İşte kırmızıda 10.000.
- Bahse girdin!

871
01:02:42,766 --> 01:02:45,166
Otuz altı, kırmızı.

872
01:02:45,335 --> 01:02:47,929
- Bahislerinizi koyun.
- Bayana bir yığın siyah çip verin.

873
01:02:48,105 --> 01:02:49,333
- Kimin için?
- Benim için.

874
01:02:49,506 --> 01:02:51,838
-Rocky Sullivan.
- Ah, evet. Elbette elbette.

875
01:02:52,009 --> 01:02:55,501
Şansınızı deneyin. Bir işim var.
Bir süre sonra geri döneceğim.

876
01:02:55,679 --> 01:02:58,705
- Ama Rocky, ben şanslı değilim.
- Korkma. Saçını aşağıya bırak.

877
01:02:58,882 --> 01:03:01,476
- Biraz eğlenin. Devam etmek.
- Bahislerinizi koyun.

878
01:03:01,652 --> 01:03:03,415
- Bunlar ne kadar?
- Elli dolar.

879
01:03:03,587 --> 01:03:06,055
- Onları dolar çipleriyle değiştir.
- Ama siyah istiyor.

880
01:03:06,223 --> 01:03:08,691
- Siyahı sevmiyorum.
- Siyahı sevmiyorsun.

881
01:03:09,460 --> 01:03:12,395
Gerçekleri öğrendikten ve nasıl olduğunu gördükten sonra
Jim'in sana borcu vardı...

882
01:03:12,563 --> 01:03:16,659
...ve bu bir yanlış anlamadır,
biz ona kare diyeceğiz, hiç kırgınlık yaşamadan...

883
01:03:16,834 --> 01:03:19,428
...özellikle şimdi sen
bazı şeyleri biliyorum.

884
01:03:19,603 --> 01:03:21,901
- Siz gerçekten iş konuşmak mı istiyorsunuz?
- Evet.

885
01:03:22,072 --> 01:03:23,369
Hadi konuşalım.

886
01:03:23,640 --> 01:03:27,076
Şuraya bak Rocky, peki ya
Kasamdan aldığın hesaplar mı?

887
01:03:27,244 --> 01:03:30,645
Bunlar çok iyi sigortalar,
siz çocuklar fikrinizi değiştirirseniz diye.

888
01:03:30,814 --> 01:03:33,339
- Tamam aşkım. Ne istiyorsun Rocky?
- Senden bir şey yok Mac.

889
01:03:33,517 --> 01:03:36,748
Frazier'le olan orijinal anlaşmam:
Her şeyin yüzde 50'si.

890
01:03:37,287 --> 01:03:39,050
Bu yeterince adil görünüyor, Jim.

891
01:03:40,691 --> 01:03:42,852
Elbette. Bu bir anlaşma.

892
01:03:43,393 --> 01:03:46,123
Şimdi bak, kendime çok iyi bakacağım.
bu hesaplardan.

893
01:03:46,296 --> 01:03:48,856
Ben senin yerinde olsaydım hiçbir şey yapmazdım
Pişman olurdum...

894
01:03:49,032 --> 01:03:52,229
...çünkü özel dikkat göstereceğim
şu kitaplara, anladın mı?

895
01:03:52,402 --> 01:03:55,394
Aranızdaki anlaşma anlaşmadır.
tıpkı kağıt üzerinde olduğu gibi.

896
01:03:55,572 --> 01:03:59,235
- Benim, Rocky. Her şeyi yasal yapıyorum.
- Ah evet. Biliyorum ki.

897
01:03:59,409 --> 01:04:02,640
Sakıncası yoksa ortaklar, muhasebecim
Kitapların üzerinden geçeceğim...

898
01:04:02,813 --> 01:04:05,475
...sadece hile yapmadığınızdan emin olmak için.
Haklısın?

899
01:04:05,649 --> 01:04:07,310
- Evet.
- Tamam aşkım.

900
01:04:12,055 --> 01:04:14,853
Bu adama ne kadar süre izin vereceğimi düşünüyorsun?
sandalyeme oturur musun?

901
01:04:15,025 --> 01:04:18,517
O dayandığı sürece
bu bilgiye.

902
01:04:28,205 --> 01:04:31,197
- Burayı beğendin mi?
- Elbette. Neden yapmayayım?

903
01:04:31,375 --> 01:04:33,366
- Bir parçasını aldım.
-Rocky.

904
01:04:33,544 --> 01:04:35,739
- Evet.
- Belki yeterince akıllısındır.

905
01:04:35,913 --> 01:04:39,576
Bundan vazgeçmeye ne dersin
Nikele iki iş yapıp buraya mı taşınacaksın?

906
01:04:39,750 --> 01:04:41,115
Ne yapıyorsun?

907
01:04:41,285 --> 01:04:44,914
Sadece oturuyorum, güzel görünüyorum, biraz dans ediyorum,
biraz oyna. Bir çeşit hostes.

908
01:04:45,088 --> 01:04:46,953
Sana haftada 100 dolar ve masraflar vereceğim.

909
01:04:47,124 --> 01:04:51,857
Ve buna sahip olmak çok güzel olacak
burada en az bir arkadaş var.

910
01:05:07,878 --> 01:05:09,106
İçeri gelin.

911
01:05:10,347 --> 01:05:11,837
Evet Bayan McGee, nedir bu?

912
01:05:12,015 --> 01:05:16,042
Öğleden beri öğle yemeğini bekliyordum.
sonra bu paket messenger aracılığıyla geldi.

913
01:05:16,220 --> 01:05:18,620
Belki önemli olduğunu düşündüm.
bu yüzden konuyu gündeme getirdim.

914
01:05:18,789 --> 01:05:20,086
Elbette. Teşekkür ederim.

915
01:05:20,257 --> 01:05:22,248
Bir sorun mu var baba?

916
01:05:22,426 --> 01:05:25,395
Hayır, hayır, hiçbir şey.
Öğle yemeği yemeyeceğim.

917
01:05:25,562 --> 01:05:29,658
Eğer bunu bu sabah bilseydim,
Biraz para biriktirebilirdim.

918
01:05:59,196 --> 01:06:01,221
Sen bekle. Ona burada olduğunu söyleyeceğim.

919
01:06:03,100 --> 01:06:04,533
Kendini evinde gibi hisset.

920
01:06:04,701 --> 01:06:05,929
Teşekkürler.

921
01:06:17,180 --> 01:06:20,081
Merhaba Jerry. Ne duyuyorsun?
Sen ne diyorsun? Şansınızı mı deniyorsunuz?

922
01:06:20,250 --> 01:06:22,548
Evet, isterim
ama hiç param yok.

923
01:06:22,719 --> 01:06:25,210
Bunun dışında ve o benim değil.

924
01:06:25,389 --> 01:06:28,290
- Söylesene, bunu nereden buldun?
- Neredeydin?

925
01:06:29,860 --> 01:06:32,021
İşte Rocky. Teşekkürler ama bunu kabul edemem.

926
01:06:32,195 --> 01:06:34,595
Sorun ne? Aptal mısın?
O benim değil.

927
01:06:34,765 --> 01:06:37,233
Öyle olmadığını biliyorum. Bu yüzden alamıyorum.

928
01:06:37,401 --> 01:06:38,629
Bu nedir?

929
01:06:38,802 --> 01:06:43,671
Bu tokayı bana göster, sonra anlatmaya çalış
hamur benimdir. Bütün bunlar neyle ilgili?

930
01:06:43,940 --> 01:06:46,568
Harika bir poker suratın var Rocky.

931
01:06:46,743 --> 01:06:49,871
Ama unutma, bu yüzü tanıyorum
uzun zamandır.

932
01:06:50,047 --> 01:06:53,073
Seni alması için Frazier'ı zorladığını biliyorum.
100.000 dolar. Bunu herkes biliyor.

933
01:06:53,250 --> 01:06:55,411
fark nedir
hamur nereden geldi?

934
01:06:55,585 --> 01:06:57,644
Öncelikle Frazier bunu bana borçluydu.
Benim.

935
01:06:57,821 --> 01:07:00,415
İkincisi, aldığınız çok daha iyi
ondan daha büyük bir kısmı.

936
01:07:00,590 --> 01:07:03,491
Ve diyelim ki hamur sıcak?
Bunu sen ve benden başka kimse bilmiyor.

937
01:07:03,660 --> 01:07:04,922
İşte bu kadar.

938
01:07:05,095 --> 01:07:07,188
Hadi ama. Bu kadar melek olma.

939
01:07:07,364 --> 01:07:09,764
Merkezi mi yaptırmak istiyorsunuz?
Haydi başlayın!

940
01:07:09,933 --> 01:07:12,128
Onu inşa etmek istemiyorum
çürümüş temeller üzerinde.

941
01:07:12,302 --> 01:07:14,099
Ah, enayi olma!

942
01:07:14,271 --> 01:07:16,171
Tamam Rocky.

943
01:07:16,340 --> 01:07:17,967
Diyelim ki parayı aldım.

944
01:07:18,141 --> 01:07:22,134
Ve kendimi kandırıyorum, bu bir amaca giden yol.
Aslında öyle değil. Asla olmayacak.

945
01:07:22,312 --> 01:07:25,110
Merkezin içinde çocuklarım temiz olacak,
ve dışarıda...

946
01:07:25,282 --> 01:07:28,877
...aynı şeyle çevrelenmiş olacaklar
çürümüş yolsuzluk, suç ve suçlular.

947
01:07:29,052 --> 01:07:30,485
Evet, sen de dahilsin.

948
01:07:30,787 --> 01:07:34,416
Oğullarım için her tarafta suçlular
bakmak ve saygı duymak...

949
01:07:34,591 --> 01:07:37,685
...ve saygı gösterin, hayran olun ve taklit edin.

950
01:07:37,861 --> 01:07:40,557
öğretmek ne işe yarar
dürüstlüğün en iyi politika olduğunu...

951
01:07:40,731 --> 01:07:43,700
...her yerde gördüklerinde
sahtekârlığın daha iyi bir politika olduğunu mu düşünüyorsunuz?

952
01:07:43,867 --> 01:07:47,064
Serseri ve gangstere saygı duyuluyor
aynı saygıyla...

953
01:07:47,237 --> 01:07:50,400
...başarılı bir iş adamı olarak
ya da popüler kahraman.

954
01:07:50,574 --> 01:07:53,475
Sen ve Fraziers
ve Keefer'lar...

955
01:07:53,643 --> 01:07:57,374
...ve diğer çürümüş politikacılar
avucunuzun içinde var.

956
01:07:57,547 --> 01:08:00,175
Evet, benim oğlanlarım da sende.

957
01:08:00,517 --> 01:08:04,283
Onlara ne öğretirsem öğreteyim.
sen beni göster.

958
01:08:04,454 --> 01:08:06,854
Onlara en kolay yolu gösteriyorsunuz.

959
01:08:07,090 --> 01:08:09,149
En hızlı yol
raketle ya da silahla.

960
01:08:09,326 --> 01:08:11,658
Öyle değil mi?

961
01:08:12,896 --> 01:08:15,922
Evet öyle. Tanrı bize yardım etsin.

962
01:08:16,867 --> 01:08:18,732
Görüyorsun Rocky...

963
01:08:18,902 --> 01:08:21,871
...çözebileceğimi düşündüm
sorunlarım ve...

964
01:08:22,439 --> 01:08:24,999
Oğullarımla sorunlar
ki sonuçta onlar...

965
01:08:25,175 --> 01:08:27,040
...aşağıdan yukarıya.
Ama bunu yapamam.

966
01:08:27,210 --> 01:08:29,508
- Yukarıdan aşağıya başlamalıyım.
- Evet? Nasıl?

967
01:08:30,147 --> 01:08:32,138
Sana nasıl olduğunu anlatacağım.

968
01:08:32,315 --> 01:08:34,715
Frazier'i kaçırmanı kullanacağım
bir levye olarak...

969
01:08:34,885 --> 01:08:36,750
...gözetleyerek açmak ve ortaya çıkarmak için
bu fosseptik.

970
01:08:36,920 --> 01:08:39,047
Kanunları zorlayacağım
bozuk mu değil mi...

971
01:08:39,222 --> 01:08:41,850
...gün ışığına çıkarmak için
bu pis olay.

972
01:08:42,025 --> 01:08:44,994
Şimdi bir sürü insan olacak
Adım attı, Rocky...

973
01:08:45,395 --> 01:08:49,092
...ve eğer yoluna çıkarsan...

974
01:08:49,266 --> 01:08:52,360
...üzgün olacağım ama üzerinize basılacak
bir o kadar da zor.

975
01:08:52,536 --> 01:08:56,472
Tamam Jerry, devam et. Ama sende var
İddianame alma şansı o kadar yüksek ki...

976
01:08:56,640 --> 01:08:58,608
...içine girdiğim gibi
İncil Topluluğu.

977
01:08:58,775 --> 01:09:00,367
Kimsenin umursamadığını göreceksiniz.

978
01:09:00,544 --> 01:09:03,445
Onları sana gülerken bulacaksın.
Bir sürü çıkmaz sokağa gir.

979
01:09:03,613 --> 01:09:06,013
Ama devam et evlat.

980
01:09:06,183 --> 01:09:10,085
Ve eğer senin yolundaysam, neden,
aynı sert adımlarla ilerlemeye devam edin.

981
01:09:11,588 --> 01:09:14,421
Dürüst olduğun için
ve eski günlerin hatırına.

982
01:09:14,591 --> 01:09:17,583
Rocky, yapacağım bir iyilik var
sana sormam lazım.

983
01:09:17,761 --> 01:09:20,161
Belki iade edemem.

984
01:09:20,330 --> 01:09:22,355
Peki, devam et. Ne söylersen söyle.

985
01:09:22,732 --> 01:09:25,724
Sabunlu ve o çocuklar,
onlara biraz ara ver, olur mu?

986
01:09:25,902 --> 01:09:28,097
Onlara daha fazla para teklif etmeyin.

987
01:09:28,305 --> 01:09:31,502
Onları teşvik etmeyin...
Sana hayran olmak için.

988
01:09:32,976 --> 01:09:34,910
Elbette. Bunu yapacağım.

989
01:09:36,246 --> 01:09:38,009
Elbette yapacaksın.

990
01:10:01,037 --> 01:10:04,234
Peder Connolly, size yardım etmek isterim.
Gerçekten yapardım.

991
01:10:04,407 --> 01:10:08,639
Ama bundan kurtulamayız.
Örgüt savaşamayacak kadar güçlü.

992
01:10:13,683 --> 01:10:15,480
Benden ne istediğini biliyor musun?

993
01:10:15,652 --> 01:10:17,051
Evet Bay White.

994
01:10:17,220 --> 01:10:20,485
Diğer gazeteler çok ileri gitti
bana riskleri açıklamak için.

995
01:10:20,657 --> 01:10:24,320
Kavgaya bizzat mı katılacaksın?
Tüm zamanınızı buna mı ayıracaksınız?

996
01:10:24,494 --> 01:10:27,292
Şunu söylediğimde bana inanın:
artık hiçbir şey beni memnun edemez.

997
01:10:27,464 --> 01:10:29,455
Peki Peder Connolly, yanınızdayım.

998
01:10:29,633 --> 01:10:31,362
Basın sizi sonuna kadar destekleyecektir.

999
01:10:31,535 --> 01:10:33,560
Teşekkür ederim ve takdir ediyorum.

1000
01:10:54,591 --> 01:10:57,151
Beni içeri al
Frazier ve Keefer'in banka hesaplarında.

1001
01:10:57,327 --> 01:10:59,488
Uyuşturucuyu nereden aldığın umurumda değil
ama anla.

1002
01:10:59,663 --> 01:11:03,121
Pap, bana bulabildiğin tüm bilgileri getir
Kasabaya gelmeden önce Frazier'e.

1003
01:11:03,300 --> 01:11:06,428
Eğer Sullivan'la karışmış olsaydı.
Harcamaların kapağı kapalı.

1004
01:11:06,603 --> 01:11:09,197
Jenkins, polis dosyalarını tekrar incele
ve öğren...

1005
01:11:09,372 --> 01:11:12,603
...Keefer'in adamlarından kaç tanesi
Frazier buraya taşındığından beri ortaya çıktı.

1006
01:11:12,776 --> 01:11:14,141
Neden Rocky'nin peşindesin?

1007
01:11:14,311 --> 01:11:16,905
Neden onu göndermeye çalışıyorsun?
ömür boyu hapis mi?

1008
01:11:17,080 --> 01:11:19,548
Bunu Rocky'e yapamazsın.
Sana izin vermeyeceğim.

1009
01:11:20,617 --> 01:11:22,084
Bu onun hatası değil, Peder.

1010
01:11:22,252 --> 01:11:26,052
O sadece hata yapan bir çocuktu
ve ıslah okuluna gönderildi.

1011
01:11:26,222 --> 01:11:27,814
Onu bir suçlu haline getirdiler.

1012
01:11:27,991 --> 01:11:31,324
Ama o kötü değil, gerçekten kötü değil.
Bunu biliyorsun.

1013
01:11:31,494 --> 01:11:34,292
Ve ona ne yaptılarsa,
artık ne olursa olsun...

1014
01:11:34,464 --> 01:11:36,455
...doğru ya da yanlış olması önemli değil...

1015
01:11:36,633 --> 01:11:38,066
...ikimiz de onu seviyoruz, Peder.

1016
01:11:39,869 --> 01:11:42,337
Evet Laury, ikimiz de onu seviyoruz.

1017
01:11:42,505 --> 01:11:45,474
Onu çocukluğumuzdan beri seviyorum.
6 yaşında.

1018
01:11:45,642 --> 01:11:48,509
Birlikte çalıştık, birlikte mücadele ettik.

1019
01:11:48,678 --> 01:11:50,646
Birlikte çaldık.

1020
01:11:50,981 --> 01:11:54,144
Ah, Rocky'yi suçlamıyorum
bugün olduğu şey için.

1021
01:11:54,351 --> 01:11:57,377
Ama Allah'ın lütfu için
orada yürüyorum.

1022
01:11:57,621 --> 01:11:59,919
Onun için her şeyi yaparım Laury...

1023
01:12:00,090 --> 01:12:02,650
...dünyada ona yardım edecek her şey var.

1024
01:12:02,826 --> 01:12:05,226
Düşünseydim canımı verirdim
işe yarayacaktır...

1025
01:12:05,395 --> 01:12:07,329
...ama olmaz.

1026
01:12:07,664 --> 01:12:10,155
Görüyorsun, Laury,
diğer tüm çocuklar da var...

1027
01:12:10,333 --> 01:12:14,827
...yüzlercesi sokaklarda
ve kötü ortam...

1028
01:12:15,071 --> 01:12:18,268
...kimi görmek istemiyorum
Rocky gibi büyüyün.

1029
01:12:18,742 --> 01:12:21,802
Rocky için onları feda edemem.

1030
01:12:22,412 --> 01:12:25,210
Görüyorsun ya Laury, onların da hayatları var.

1031
01:12:25,749 --> 01:12:28,149
Onları atamam.

1032
01:12:28,852 --> 01:12:30,877
Yapamam.

1033
01:12:45,368 --> 01:12:48,929
<i>Ve gerçek şu ki sayısız binlerce</i>
<i>aranızdan bu gece dinliyorsunuz...</i>

1034
01:12:49,105 --> 01:12:52,074
<i>... kaçmanın kanıtıdır</i>
<i>bu alaycı ve şüphecilerden...</i>

1035
01:12:52,242 --> 01:12:55,177
<i>... halkın umurunda</i>
<i>ve bir şey yapmayı teklif ediyor...</i>

1036
01:12:55,345 --> 01:12:58,837
<i>... korkunç koşullar hakkında</i>
<i>Bu geceyi anlatmaya çalıştım.</i>

1037
01:12:59,015 --> 01:13:02,416
<i>Şu ana kadar gösterdiğimiz çabalardan da şüpheniz olmasın</i>
<i>Korku ve paniğe kapılmadık...</i>

1038
01:13:02,585 --> 01:13:05,418
<i>... resmi makamların çöplüğüne</i>
<i>ve neredeyse resmi yolsuzluk.</i>

1039
01:13:05,588 --> 01:13:07,818
Evet, yaprak gibi titriyorum.

1040
01:13:07,991 --> 01:13:11,483
"Bu öğleden sonra yanıma yaklaştılar
şeker kaplı bir teklifle...

1041
01:13:11,661 --> 01:13:14,289
...bana rüşvet teklif edildi
bu yozlaşmış memurlar tarafından.

1042
01:13:14,464 --> 01:13:19,094
Bina ve ekipman için 100.000 $
mahallemdeki bir eğlence merkezinin...

1043
01:13:19,269 --> 01:13:21,737
...eğer kaçınmayı kabul edersem
başka saldırılardan...

1044
01:13:22,238 --> 01:13:24,468
<i>... eğer bu kampanyayı sabote etsem...</i>

1045
01:13:24,641 --> 01:13:28,634
<i>... eğer gözlerimi kapatsaydım, kulaklarımı durdururdum</i>
<i>ve dilimi tut.</i>

1046
01:13:28,812 --> 01:13:32,304
Ama yalıtılmış bir oyun alanı inşa etmek
oğullarımı suçtan korumak için...

1047
01:13:32,482 --> 01:13:34,313
...suçun kendisini ortadan kaldırmıyor.

1048
01:13:34,484 --> 01:13:37,920
<i>Kendimizi kurtarmalıyız</i>
<i>Bizden beslenen suçlu parazitlerin.</i>

1049
01:13:38,088 --> 01:13:40,579
<i>Bunları yok etmeliyiz</i>
<i>cahilce seçtik...</i>

1050
01:13:40,757 --> 01:13:44,853
<i>... ve bunu manipüle edenler</i>
<i>kilitli kapılar ardında hastalıklı memuriyet.</i>

1051
01:13:45,361 --> 01:13:48,262
<i>Bu gece gücümüz elimizde</i>
<i>kesinlikle soracağım...</i>

1052
01:13:48,431 --> 01:13:51,127
<i>... suçlayıcı sorular</i>
<i>bu yetkililerin.</i>

1053
01:13:51,301 --> 01:13:53,826
<i>Ve talep etme gücü</i>
<i>tatmin edici cevaplar.</i>

1054
01:13:54,003 --> 01:13:59,202
Bu durumda gerçek gerçekte nedir?
haraççı ve silahlı adam Rocky Sullivan mı?

1055
01:13:59,375 --> 01:14:03,539
<i>Polis onu neden bu kadar aniden serbest bıraktı?</i>
<i>aleyhindeki tüm delillerle mi?</i>

1056
01:14:03,813 --> 01:14:07,544
<i>Kötü şöhretli Mac Keefer neden bunu yaptı?</i>
<i>Sullivan'a nakit olarak 100.000 $ ödeyin...</i>

1057
01:14:07,717 --> 01:14:10,880
<i>... ve hangi siyasi kılıcı tutuyor</i>
<i>titreyen ellerin üzerinden...</i>

1058
01:14:11,054 --> 01:14:13,614
<i>...bölge savcıları, hakimler</i>
<i>ve polis memurları?</i>

1059
01:14:13,790 --> 01:14:18,022
Ama yarın yeni büyük jüri toplanacak.
ve bu soruların yanıtlanması gerekiyor.

1060
01:14:18,528 --> 01:14:21,497
<i>Bu nedenle hepinize soruyorum</i>
<i>kimler dinliyor..."</i>

1061
01:14:21,664 --> 01:14:23,393
Ve sen yapabileceğini düşündün
onu satın mı alacaksın?

1062
01:14:23,566 --> 01:14:26,899
- Zamanını boşa harcadığını söylemiştim.
- Daha fazla vakit kaybetmeyeceğiz.

1063
01:14:27,070 --> 01:14:28,594
Bu adamın son şansıydı.

1064
01:14:28,772 --> 01:14:30,569
Bu gece onunla ilgileneceğiz.

1065
01:14:30,740 --> 01:14:33,641
Şapkanın arkasından konuşuyorsun.
Bir rahibi alt edemezsin.

1066
01:14:33,810 --> 01:14:35,038
Unut gitsin.

1067
01:14:35,211 --> 01:14:38,339
Unutacağım. Yarın sabah
nehirde yüzerken.

1068
01:14:38,515 --> 01:14:40,107
Şimdi şunu açıklığa kavuştur, Sullivan.

1069
01:14:40,283 --> 01:14:43,548
Eski bir dostun olsa bile,
Halen çalışmaları sürdürüyorum.

1070
01:14:44,020 --> 01:14:46,386
Senden emir almıyorum
birdenbire.

1071
01:14:46,823 --> 01:14:49,291
O ortaya çıkmayacak
yarın büyük jüri yok.

1072
01:14:49,459 --> 01:14:53,225
Ağzından ateş ediyor...
Bu gece alacağını söylüyorum.

1073
01:14:54,230 --> 01:14:57,222
- Ben buralardaysam hayır.
- Şimdi bir dakika bekleyin beyler.

1074
01:14:57,400 --> 01:15:00,096
Koşmanın bir anlamı yok
kendimizden çok ilerideyiz.

1075
01:15:00,336 --> 01:15:03,305
Unutmayın her çeşit var
büyük jürilerin...

1076
01:15:03,473 --> 01:15:05,839
...ve her türlü yol var
onları idare etmekten.

1077
01:15:06,009 --> 01:15:07,408
Beni bunun için aldın.

1078
01:15:07,577 --> 01:15:11,104
- Eğer bir şeyi yasal olarak yapabiliyorsan, neden...?
- Tabii, sadece ben aksiyon istiyorum.

1079
01:15:11,281 --> 01:15:14,250
O adamı nasıl durduracağımız umurumda değil.
Sadece onun durdurulmasını istiyorum.

1080
01:15:14,417 --> 01:15:16,385
Tamam, o zaman işi bana bırak.

1081
01:15:16,553 --> 01:15:18,180
Bilirsin, Rocky...

1082
01:15:18,354 --> 01:15:21,221
...bu bir kuruşluk reform dalgası değil
bu rahip başlıyor.

1083
01:15:21,391 --> 01:15:23,791
Bu bir gelgit dalgası,
ve eğer bunu hemen durdurmazsak...

1084
01:15:23,960 --> 01:15:25,894
...kendimizi kalemin içinde bulacağız.

1085
01:15:26,062 --> 01:15:29,998
Bak Frazier, kimse benden daha iyi bilemez
bir noktada olduğumuzu. Biliyorum ki.

1086
01:15:30,166 --> 01:15:34,398
Ve Mac bana kalırsa,
bunu istediğin gibi halledebilirsin.

1087
01:15:34,571 --> 01:15:36,903
Ama kaba işleri bir kenara bırakın, anladınız mı?
Bu çıktı.

1088
01:15:38,575 --> 01:15:40,270
Sonra görüşürüz.

1089
01:15:40,443 --> 01:15:44,345
Merak etme Mac. Bir fikrim var
o büyük jüriyi nasıl engelleyebiliriz?

1090
01:15:44,514 --> 01:15:47,711
O vaiz ilk aşamaya ulaşamayacak.

1091
01:15:57,193 --> 01:15:59,286
Umarım oyalanmışsındır.
Söylediğimi kastetmiştim.

1092
01:15:59,462 --> 01:16:00,793
Ben bu şekilde anlıyorum.

1093
01:16:00,964 --> 01:16:03,865
- Connolly, Rocky'nin arkadaşı ve o bir rahip.
- Ne olmuş?

1094
01:16:04,033 --> 01:16:07,059
Mantıksal yer neresi olabilir?
Rocky'nin bu hesapları saklaması için mi?

1095
01:16:07,237 --> 01:16:10,206
Bunları kamuoyuna duyurmak için bir rahiple
Rocky'ye bir şey olursa.

1096
01:16:10,373 --> 01:16:11,965
Bu benim için yeni bir haber değil.
Bunu biliyordum.

1097
01:16:12,141 --> 01:16:14,405
- Bu yüzden bilge bir adam olabilir.
- Elbette.

1098
01:16:14,577 --> 01:16:18,138
Eğer o vaizi bu gece yakalayacaksak,
neden o hesapları da almıyorsunuz?

1099
01:16:18,314 --> 01:16:19,838
Evet.

1100
01:16:20,950 --> 01:16:23,976
Ancak bu sefer eczane hatası yok.

1101
01:16:24,153 --> 01:16:26,246
Bu işi kendim hallediyorum.

1102
01:16:26,756 --> 01:16:28,189
Blackie'yi hemen buraya getirin.

1103
01:16:28,358 --> 01:16:30,826
Şimdi dinle Mac. Nasıl olduğu umurumda değil
Sullivan'ı sen hallet.

1104
01:16:30,994 --> 01:16:33,258
Bir kaza gibi görünmeli
rahiple birlikte.

1105
01:16:33,429 --> 01:16:34,623
Bunu bana bırak.

1106
01:16:46,976 --> 01:16:49,945
Kayalık! Yapma! Yapma!

1107
01:16:50,113 --> 01:16:52,274
- Her şeyi yaparım.
- Hayır, yapmayacaksın.

1108
01:16:52,448 --> 01:16:54,746
Son şansını kullandın.
Bunu yanına al.

1109
01:16:54,918 --> 01:16:56,351
O kağıtları asla bırakmadım.

1110
01:16:56,519 --> 01:16:58,783
Tek yapman gereken beni başından savmaktı.

1111
01:17:30,553 --> 01:17:32,919
- Kilitli.
- Haydi, geri çekilin. Vur şunu.

1112
01:17:43,900 --> 01:17:45,561
El Toro'da silahlı çatışma.

1113
01:18:12,929 --> 01:18:16,057
Peder Connolly hâlâ orada mı?
Onunla konuşmalıyım. Acil bir durum.

1114
01:18:50,099 --> 01:18:52,567
- Kuyu?
- Rocky Sullivan, kaptan.

1115
01:18:52,735 --> 01:18:57,001
Frazier ve Keefer'ı aldı. Kovaladılar
onu El Toro'nun çatısına çıkardı.

1116
01:18:57,173 --> 01:18:59,073
MacMahon, kordonu çek
bloğun etrafında.

1117
01:18:59,242 --> 01:19:00,504
Haydi beyler, benimle.

1118
01:19:03,112 --> 01:19:05,546
İşte mikrofon kaptan.

1119
01:19:06,783 --> 01:19:09,980
O'Flannigan, şu projektörleri bağla
ve bunları binada oynatın.

1120
01:19:14,123 --> 01:19:16,114
Galavan, deponun tavan pencerelerini kapat.

1121
01:20:25,962 --> 01:20:27,190
İşte orada!

1122
01:20:44,547 --> 01:20:48,711
Sullivan, dışarı çıkıyor musun?
yoksa seni dışarı mı çıkaralım?

1123
01:20:54,056 --> 01:20:56,616
Tamam, ona göz yaşartıcı gaz verin.

1124
01:21:16,746 --> 01:21:18,373
Lütfen.

1125
01:21:27,523 --> 01:21:28,785
Kaptan.

1126
01:21:28,958 --> 01:21:31,426
Ben Peder Connolly'yim.
Rocky'nin eski bir arkadaşı.

1127
01:21:31,594 --> 01:21:33,528
Benim için dışarı çıkacak.
Beni dinleyecek.

1128
01:21:33,696 --> 01:21:36,722
Bu polisin işi, Peder.
Daha sonra bir rahibe ihtiyacı olacak.

1129
01:21:36,899 --> 01:21:40,096
- Onu öldürmek mi istiyorsun yoksa canlı mı istiyorsun?
- Bununla ne demek istiyorsun?

1130
01:21:40,269 --> 01:21:42,965
Beni dinleyecektir, eminim.
Onunla konuşmama izin vermeyecek misin?

1131
01:21:43,139 --> 01:21:45,198
- Devam etmek.
- Teşekkür ederim.

1132
01:21:45,374 --> 01:21:49,640
Kayalık! Rocky, bu Jerry.
Lütfen dışarı çıkın.

1133
01:21:50,346 --> 01:21:53,179
Mecbur kalırsak onu yakalayacağımızı söyle ona
tüm bloğu havaya uçurun.

1134
01:21:53,349 --> 01:21:56,284
Rocky, dışarı çıkmalısın!

1135
01:22:06,696 --> 01:22:08,561
Yukarı geliyorum.

1136
01:22:10,733 --> 01:22:11,961
Memurlar, ateşi kesin.

1137
01:22:58,281 --> 01:23:00,249
Kayalık?

1138
01:23:12,795 --> 01:23:15,923
-Rocky.
- Burada ne yapıyorsun? Bas git!

1139
01:23:16,098 --> 01:23:17,565
İçeri giriyorum, Rocky.

1140
01:23:17,733 --> 01:23:19,564
Kafatasını kurşunla mı doldurmak istiyorsun?

1141
01:23:20,169 --> 01:23:22,194
Defol buradan!

1142
01:23:22,805 --> 01:23:25,330
Öpücüğünü yapıştırmaktan daha akıllısın
bu yerde.

1143
01:23:25,508 --> 01:23:27,874
Seni vurmalarını izleyemedim.
Rocky.

1144
01:23:28,044 --> 01:23:31,878
Sizi her açıdan ele alıyorlar.
Tek şansın kendinden vazgeçmektir.

1145
01:23:32,048 --> 01:23:34,539
Bitirdin Rocky. Bitirdin.

1146
01:23:34,717 --> 01:23:36,617
Evet, sen devreye girene kadar öyleydim.

1147
01:23:37,320 --> 01:23:40,653
Peder Connolly, iyi misiniz?

1148
01:23:41,157 --> 01:23:42,454
Devam et.

1149
01:23:42,625 --> 01:23:45,321
Oraya git ve onlara söyle
köpeklerini geri çağırmak için.

1150
01:23:45,494 --> 01:23:47,519
Ben de seninle birlikte aşağıya ineceğim.

1151
01:23:47,697 --> 01:23:49,562
Elbette öylesin.

1152
01:23:57,840 --> 01:24:00,434
Adamlarınızı geri çekin, hepsini!

1153
01:24:00,609 --> 01:24:02,440
Sullivan benimle çıkıyor.

1154
01:24:02,611 --> 01:24:05,808
Ateşinizi kesin beyler ama beklemede kalın.

1155
01:24:08,050 --> 01:24:09,642
Hadi gidelim.

1156
01:24:15,491 --> 01:24:17,789
Hadi kaldır onları, Jerry.

1157
01:24:17,960 --> 01:24:22,226
Üzgünüm bu sen olmalısın evlat.
ama yola koyul.

1158
01:24:23,566 --> 01:24:25,830
Uzak dur yoksa onu almasına izin veririm!
Kurtulmak!

1159
01:24:26,602 --> 01:24:28,570
Geri dönün.

1160
01:24:30,005 --> 01:24:31,734
Hadi.

1161
01:24:51,360 --> 01:24:54,386
Onları yükseğe çıkarın. Yüksek!

1162
01:25:04,173 --> 01:25:07,438
Hepiniz geri çekilin.
Bunu ona tam kafasından vereceğim!

1163
01:25:08,811 --> 01:25:10,403
Geri!

1164
01:25:16,852 --> 01:25:18,479
Ördek, Jerry!

1165
01:25:31,801 --> 01:25:33,200
Onu bacağından yakaladım.

1166
01:25:37,306 --> 01:25:39,103
Boş.

1167
01:25:40,075 --> 01:25:43,067
Senin kalın kafatasın da öyle, bakır.

1168
01:25:44,046 --> 01:25:45,172
Ekstra! Katilin kimliğini tespit edin!

1169
01:25:46,682 --> 01:25:48,843
Kağıtlar! Evraklarınızı alın! Ekstra!

1170
01:25:49,018 --> 01:25:50,781
Ekstra! Evraklarınızı alın!

1171
01:25:50,953 --> 01:25:53,183
Katilin kimliğini tespit edin!

1172
01:25:53,656 --> 01:25:54,987
Vay, bu çok zor.

1173
01:25:55,157 --> 01:25:58,354
Oğlum, ellerimi almak istiyorum
o ispiyoncuların üzerine.

1174
01:25:59,161 --> 01:26:05,566
"Bugün Rocky'nin duruşmasının özel savcısıyım.
Devlet güçlü bir dava inşa eder."

1175
01:26:05,734 --> 01:26:09,932
Bu salak vali çok korktu
Rocky'ye özel bir utangaç atıyor.

1176
01:26:10,339 --> 01:26:13,831
"Rocky suçlu. Ölmek."

1177
01:26:14,743 --> 01:26:17,007
Vay, onu yakacaklarını mı sanıyorsun?
sandalyede mi?

1178
01:26:17,246 --> 01:26:20,010
Hayır, ölüm evi inşa edemezler
Bu Rocky'yi tutacaktır.

1179
01:26:20,182 --> 01:26:23,674
- Yani onu mahvedeceğini mi söylüyorsun?
- Sadece bekle, hepsi bu. Sadece bekle.

1180
01:26:25,354 --> 01:26:27,447
O kupalara nasıl öleceklerini gösterecek
büyük bir şekilde.

1181
01:26:27,623 --> 01:26:29,750
Elbette yapacak. Onu asla çatlatamayacaklar.

1182
01:26:29,925 --> 01:26:32,018
- Rocky'de sarı olan hiçbir şey yok.
- Eminim.

1183
01:26:32,194 --> 01:26:33,855
Duruşmada ne dediğini hatırlıyor musun?

1184
01:26:34,029 --> 01:26:35,519
Gözlerine tüküreceğini söyledi.

1185
01:26:35,698 --> 01:26:37,563
O da yapacak. Onlara gülecek.

1186
01:26:37,733 --> 01:26:41,100
Elbette. Elbette o sahtekarları gösterecek.

1187
01:26:44,006 --> 01:26:45,598
Sullivan.

1188
01:26:50,579 --> 01:26:54,174
Rocky, Peder Connolly aldı
seninle birlikte olmama izin ver.

1189
01:26:54,350 --> 01:26:56,682
Yeni geldi. Onu göreceksin, değil mi?

1190
01:26:56,852 --> 01:26:58,479
Evet, elbette, onu içeri gönderin.

1191
01:26:58,654 --> 01:27:02,146
Ama ona bu tütsüden hiçbirini söyleme
ve kutsal su şeyler, olur mu?

1192
01:27:02,324 --> 01:27:04,588
Ne dersen de, Rocky.

1193
01:27:12,701 --> 01:27:15,169
Akşam yemeğinizi beğendiniz mi Bay Sullivan?

1194
01:27:15,337 --> 01:27:17,305
Evet, iyiydi.
sadece et yanmıştı.

1195
01:27:17,473 --> 01:27:19,100
Ve yanmış eti sevmiyorum
öyle mi?

1196
01:27:21,043 --> 01:27:23,204
Dinle, büyük adam, elinde sadece
Gitmeye 10 dakika kaldı.

1197
01:27:23,379 --> 01:27:25,779
Oyalanmayı denemeyin
şu rahip arkadaşınla.

1198
01:27:27,616 --> 01:27:29,743
O sıcak koltuğa on dakika kaldı.

1199
01:27:30,185 --> 01:27:34,383
Elektrikçiye söyleyeceğim
yavaş ve kolay bir şekilde sana vereceğim, bilge adam.

1200
01:27:34,557 --> 01:27:36,320
Biri onu buradan çıkarsın.
yapacak mısın?

1201
01:27:36,492 --> 01:27:39,552
- Hadi! Onu oradan çıkarın!
- Onu oradan çıkarın!

1202
01:27:42,932 --> 01:27:45,264
Onu rahat bırak, Herbert.

1203
01:27:46,201 --> 01:27:47,668
Sessizlik.

1204
01:27:48,671 --> 01:27:50,195
Sessiz ol, şimdi! Sessizlik.

1205
01:27:52,441 --> 01:27:53,772
- Nasılsın?
- Ne kadar zaman?

1206
01:27:53,943 --> 01:27:55,934
Yaklaşık 10 dakika.

1207
01:28:03,152 --> 01:28:05,484
Merhaba Jerry. Ne duyuyorsun?
Sen ne diyorsun?

1208
01:28:05,654 --> 01:28:09,488
- Merhaba Rocky. Nasıl hissediyorsun?
- Bir milyon gibi.

1209
01:28:12,161 --> 01:28:14,823
- Soapy ve çocuklar nasıl?
- Seni sonuna kadar çekiyorum...

1210
01:28:14,997 --> 01:28:17,693
...olduğu sürece
Validen en ufak bir umut.

1211
01:28:17,866 --> 01:28:21,563
- Ben olmadan halletmeleri daha kolay olacak.
- Bu sana kalmış, Rocky.

1212
01:28:24,940 --> 01:28:26,464
Çok fazla zamanımız yok.

1213
01:28:26,642 --> 01:28:28,371
Son bir iyilik istemek istiyorum.

1214
01:28:28,544 --> 01:28:31,513
- Yapabileceğim fazla bir şey kalmadı evlat.
- Evet var Rocky.

1215
01:28:31,680 --> 01:28:34,478
Belki yapabileceğinden daha fazlası
başka koşullar altında.

1216
01:28:34,650 --> 01:28:37,084
Eğer buna cesaretin varsa
ve sahip olduğunu biliyorum.

1217
01:28:37,252 --> 01:28:39,482
İçeri girmek mi?
Bu fazla bir zaman almayacaktır.

1218
01:28:39,655 --> 01:28:41,953
- Bunu biliyorum Rocky.
- Berber koltuğuna benziyor.

1219
01:28:42,124 --> 01:28:43,989
"Söyleyecek bir şeyin var mı?" diye soracaklar.

1220
01:28:44,159 --> 01:28:48,357
"Tabii, saçımı kes, tıraş ol" diyeceğim
ve şu yeni elektrikli masajlardan biri."

1221
01:28:48,530 --> 01:28:51,590
- Ama korkmuyorsun değil mi Rocky?
- Hayır. Benim öyle olmamı istiyorlar.

1222
01:28:51,767 --> 01:28:54,031
Ama korkarım onları memnun edemem evlat.

1223
01:28:54,203 --> 01:28:57,366
Biliyor musun Jerry, sanırım korkmak lazım.
bir kalbin olması lazım.

1224
01:28:57,539 --> 01:29:01,066
Aldığımı sanmıyorum.
Bunu uzun zaman önce içimden çıkarmıştım.

1225
01:29:02,544 --> 01:29:04,774
Diyelim ki senden kalbin olmasını istedim, ha?

1226
01:29:04,947 --> 01:29:06,847
- Korkmak.
- Ne demek istiyorsun?

1227
01:29:07,016 --> 01:29:10,281
Diyelim ki gardiyanlar seni buradan sürükledi
merhamet için çığlık atıyor.

1228
01:29:10,452 --> 01:29:13,478
- Diyelim ki sarı sandalyeye gittiniz.
- Sarı?

1229
01:29:13,656 --> 01:29:16,955
Söylesene senin derdin ne?
Cesaretim konusunda endişeleniyordun.

1230
01:29:17,126 --> 01:29:18,354
Biliyorum ki.

1231
01:29:18,527 --> 01:29:20,495
Bu farklı bir cesarettir.
Rocky.

1232
01:29:20,663 --> 01:29:23,791
Bu türden...
Peki, o cennette doğdu.

1233
01:29:23,966 --> 01:29:26,526
Kahramanlık ve kabadayılık cesareti değil.

1234
01:29:26,702 --> 01:29:29,694
sen ve ben olduğumuz türden
ve Tanrı biliyor.

1235
01:29:31,073 --> 01:29:32,301
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1236
01:29:32,808 --> 01:29:36,642
Bak Rocky, buraya gelmeden hemen önce,
çocuklar beni trende uğurladılar.

1237
01:29:36,812 --> 01:29:38,973
Sabunlu ve diğerlerinden birkaçı.

1238
01:29:39,148 --> 01:29:40,945
Bana ne söylediklerini tahmin edebilirsin.

1239
01:29:41,850 --> 01:29:45,946
"Baba, Rocky'ye söyle dünyaya göstersin
onun neyden yapıldığı.

1240
01:29:46,121 --> 01:29:48,453
Ona korkmamasını söyle...

1241
01:29:48,624 --> 01:29:51,184
...ve dışarı çıkıp gülerek..."
- Peki ne istiyorsun?

1242
01:29:51,360 --> 01:29:53,089
Onları yüzüstü bırakmayacağım.

1243
01:29:53,262 --> 01:29:56,857
Senden yapmanı istediğim şey bu.
Onları hayal kırıklığına uğratmanı istiyorum.

1244
01:29:57,032 --> 01:30:01,264
Gördün mü, sen bu çocukların kahramanı oldun ve
hayatınız boyunca yüzlerce kişi.

1245
01:30:01,437 --> 01:30:05,464
Artık yüceltilmiş bir kahraman olacaksın
ölümde ve ben bunu engellemek istiyorum Rocky.

1246
01:30:05,641 --> 01:30:08,109
Hafızanı küçümsemiş olmalılar.

1247
01:30:08,277 --> 01:30:10,370
Senden utanmalılar.

1248
01:30:10,546 --> 01:30:14,778
Benden bir rol yapmamı, sarıya dönmemi istiyorsun
yani o çocuklar işe yaramaz olduğumu mu düşünecek?

1249
01:30:14,950 --> 01:30:18,909
Benden tek şeyi atmamı istiyorsun
Elimde alamayacakları bir şey kaldı.

1250
01:30:19,088 --> 01:30:22,421
Bu gazetelere şunu söyleme şansı vermek için:
"Başka bir fare sarıya döndü."

1251
01:30:22,591 --> 01:30:24,320
Sen ve ben olmadığını bileceğiz.

1252
01:30:24,493 --> 01:30:26,188
Küçük bir iyilik istiyorsun, Jerry.

1253
01:30:26,361 --> 01:30:28,693
Karnım üzerinde emeklememi istiyor
yaptığım son şey.

1254
01:30:28,864 --> 01:30:30,388
Ne sorduğumu biliyorum.

1255
01:30:30,566 --> 01:30:33,899
Sormamın sebebi şu
birlikte çocuk olmak bana bu fikri verdi...

1256
01:30:34,069 --> 01:30:36,401
...beğenebilirsin
benimle el ele ver...

1257
01:30:36,572 --> 01:30:39,632
...ve diğer çocuklardan bazılarını kurtarın
burada sona ermekten.

1258
01:30:39,808 --> 01:30:42,208
Çok fazla şey istiyorsun.
O çocuklara yardım etmek istiyorsun...

1259
01:30:42,377 --> 01:30:46,074
...başka bir yol bul.
- Senin yardımın olmadan bunu yapmak imkansız.

1260
01:30:46,248 --> 01:30:47,977
O çocukların hepsine ulaşamıyorum.

1261
01:30:48,150 --> 01:30:50,516
Binlerce kahramana tapan çocuk
ülkenin her yerinde.

1262
01:30:50,686 --> 01:30:52,483
Bana bir daha o insanlık saçmalıklarını verme.

1263
01:30:52,654 --> 01:30:55,418
Mahkeme salonunda yeterince şey yaşadım.
Her şeyi anlattım. Adlandırılmış isimler.

1264
01:30:55,591 --> 01:30:57,650
Bütün karışıklığı anlattım.
Daha ne istiyorsun?

1265
01:30:58,227 --> 01:31:00,491
Her zaman istediğim şey Rocky.

1266
01:31:00,662 --> 01:31:02,357
Allah'la aranızı düzeltin.

1267
01:31:04,133 --> 01:31:07,625
Bunun dışında,
Başka bir şey isteyemem.

1268
01:31:07,803 --> 01:31:09,771
Peki, yapma!

1269
01:31:16,645 --> 01:31:18,806
Zamanı geldi Rocky. Hazır mısın?

1270
01:31:18,981 --> 01:31:20,505
Evet.

1271
01:31:24,219 --> 01:31:26,084
Benimle içeri girmeyi düşünüyor musun?

1272
01:31:26,255 --> 01:31:29,713
- İstiyorum Rocky. Yani eğer...
- İstersen yapabilirsin.

1273
01:31:29,892 --> 01:31:31,917
- Sakıncası var mı baba?
- Kesinlikle hayır.

1274
01:31:32,094 --> 01:31:36,053
Bu daha iyi. Biraz yalnız ol
o son kilometreden aşağı iniyorum.

1275
01:31:39,101 --> 01:31:40,534
Bana bir şey için söz ver.

1276
01:31:40,702 --> 01:31:42,602
Bana izin vermeyeceğine söz ver
dua ettiğini duy.

1277
01:31:42,771 --> 01:31:45,069
Beni duymayacağına söz veriyorum.

1278
01:31:48,677 --> 01:31:51,737
Benden uzak dur, siktir et,
yoksa yüzünü patlatırım.

1279
01:31:52,080 --> 01:31:54,776
Bu gördüğün son yüz olacak, büyük adam.
sana gülüyorum.

1280
01:31:54,950 --> 01:31:57,009
Şimdi yanıma yaklaşmayın.
Gözlerine tüküreceğim.

1281
01:31:58,053 --> 01:32:00,214
Herbert, geri çekil.

1282
01:32:00,823 --> 01:32:02,882
Thompson, onunla ilgilen.

1283
01:32:03,859 --> 01:32:05,224
Uzak dur.

1284
01:32:05,394 --> 01:32:07,794
Kimseye ihtiyacım yok. Hadi.

1285
01:32:08,430 --> 01:32:11,297
Aferin, Rocky.
Kendi şirketini seç.

1286
01:32:11,466 --> 01:32:15,061
Elveda, Rocky. Uzun sürmeyecek.

1287
01:32:15,237 --> 01:32:17,296
Elveda, Rocky.

1288
01:32:57,779 --> 01:32:59,508
Rocky lütfen.

1289
01:32:59,681 --> 01:33:01,376
Hayır.

1290
01:33:17,366 --> 01:33:18,765
Elveda evlat.

1291
01:33:18,934 --> 01:33:20,561
Hoşça kal Rocky.

1292
01:33:20,736 --> 01:33:22,966
Allah sana merhamet etsin.

1293
01:33:41,590 --> 01:33:45,390
Hayır. Ölmek istemiyorum!
Lütfen!

1294
01:33:46,028 --> 01:33:49,122
Ölmek istemiyorum!
Lütfen!

1295
01:33:50,098 --> 01:33:52,760
Beni cehennemde yakma!

1296
01:33:54,336 --> 01:33:59,364
Ah, lütfen bırak beni!
Lütfen beni öldürme!

1297
01:33:59,541 --> 01:34:02,977
Ah, beni öldürme lütfen!

1298
01:34:11,820 --> 01:34:13,412
Tamam, onu orada tut!

1299
01:34:15,490 --> 01:34:16,889
Lütfen beni öldürme!

1300
01:34:26,668 --> 01:34:29,296
Sarı fare şunu yapacaktı:
gözüme tükür.

1301
01:34:37,612 --> 01:34:43,209
"Gece 23.00'teki ölümcül felçte Rocky
ölümün küçük yeşil kapısından içeri girdi.

1302
01:34:43,385 --> 01:34:45,478
Daha erken girmemişti
ölüm odası...

1303
01:34:45,654 --> 01:34:48,054
...kendini parçaladığından
gardiyanların elinden...

1304
01:34:48,223 --> 01:34:51,249
...kendini yere attı,
merhamet için çığlık atıyor.

1305
01:34:51,927 --> 01:34:54,555
Ve onu sürüklerken
elektrikli sandalyeye...

1306
01:34:54,730 --> 01:34:58,359
...beton zemini çılgınca pençeledi
acı dolu çığlıklarla.

1307
01:34:58,934 --> 01:35:02,165
Önceki kahramanlıklarının aksine...

1308
01:35:03,372 --> 01:35:06,933
...Rocky Sullivan bir korkak olarak öldü."

1309
01:35:08,010 --> 01:35:10,035
Buna inanmıyorum.

1310
01:35:10,312 --> 01:35:13,577
- Bunun tek bir kötü sözüne bile inanmıyorum.
- Ben de inanmıyorum.

1311
01:35:13,749 --> 01:35:15,910
Eğer biri bunun doğru olduğunu söylerse, ben...

1312
01:35:16,151 --> 01:35:18,381
Rocky bu şekilde ölemezdi!
Yapamadı.

1313
01:35:18,553 --> 01:35:21,078
Hepsi yalan! Yalan söylüyorum sana!

1314
01:35:21,823 --> 01:35:23,620
Merhaba arkadaşlar.

1315
01:35:23,792 --> 01:35:25,419
İşte Peder Connolly.

1316
01:35:25,594 --> 01:35:27,562
Ona soralım. Bilmesi gerekir.

1317
01:35:27,729 --> 01:35:30,061
Bize her şeyi anlatacak.

1318
01:35:37,839 --> 01:35:39,966
Oradaydın baba.

1319
01:35:40,475 --> 01:35:42,409
Her şeyi gördün.

1320
01:35:42,577 --> 01:35:44,306
Ne oldu?

1321
01:35:44,980 --> 01:35:46,811
Rocky dedikleri gibi öldü mü?

1322
01:35:47,482 --> 01:35:49,677
Sarı bir fare gibi mi?

1323
01:35:52,921 --> 01:35:56,948
Bu doğru, çocuklar. Her kelimesi.

1324
01:35:57,125 --> 01:35:59,491
Söyledikleri gibi öldü.

1325
01:36:02,564 --> 01:36:04,623
Pekala arkadaşlar.

1326
01:36:05,400 --> 01:36:07,027
Hadi gidelim ve...

1327
01:36:07,569 --> 01:36:11,505
...bir oğlan için dua et
benim kadar hızlı koşamayan.

1328
01:37:14,769 --> 01:37:16,760
[İNGİLİZCE]